譯本——譯者在社會(huì)文化制約下操縱的產(chǎn)物.pdf

1、本文是從文化視角對(duì)文學(xué)翻譯進(jìn)行的初步研究。本文旨在強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯研究可以采用描述的研究方法，把個(gè)別的翻譯現(xiàn)象與一系列制約翻譯活動(dòng)的社會(huì)文化因素聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行研究，從而對(duì)翻譯獲得深刻的理解。
　　本文首先對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論進(jìn)行了回顧，指出傳統(tǒng)翻譯理論存在的幾個(gè)缺陷以及這幾個(gè)缺陷何以妨礙翻譯研究深入的原因。本文進(jìn)而提出采用描述性的研究方法，首先描述翻譯的本來(lái)面目，然后分析翻譯和特定文化語(yǔ)境中某些社會(huì)文化因素之間的相互關(guān)系，諸如譯本的預(yù)期功能，

2、翻譯詩(shī)學(xué)，權(quán)力和意識(shí)形態(tài)。本文進(jìn)一步提出社會(huì)文化因素釋放種種制約力量，將譯者拉向不同的方向。譯者，作為翻譯活動(dòng)的操縱者，對(duì)這些制約力量做出權(quán)衡，然后通過(guò)采取各種操縱手段對(duì)這些制約力量做出不同程度的順應(yīng)，并在它們之間達(dá)到一種平衡。本文將審視每一種社會(huì)文化因素如何制約譯者的操縱并證明譯本是譯者在社會(huì)文化因素制約下操縱的產(chǎn)物。
　　結(jié)論指出再不能孤立地研究翻譯現(xiàn)象，而應(yīng)將其放在一定的社會(huì)文化背景中。在對(duì)其進(jìn)行解釋時(shí)，應(yīng)考慮到相關(guān)的社會(huì)文