圖式理論原則下旅游資料的漢譯英.pdf

1、分類號UDC密級編號中≯南六一警CENTRALSOU7E骶UNIVERSITY碩士學(xué)位論文論文題目圖煮理玲愿則下蘸簿資料的器肇美一學(xué)科、專業(yè)繾露：造主望丞虞凰簧熏璺研究生姓名慧生蠢導(dǎo)師姓名及專業(yè)技術(shù)職務(wù)一黃蠢遺熬撬2006年11月第一章主要闡述了本文的理論基礎(chǔ)，介紹了圖式理論的起源和發(fā)展，歸納出圖式的定義和特性，以及旅游資料的圖式分類。第二章探討了圖式和旅游翻譯的關(guān)系。首先歸納了旅游翻譯中常出現(xiàn)問題，介紹了旅游翻譯涉及的基本知識；然后分

2、析并描寫了旅游資料的圖式翻譯過程，以及影響譯者翻譯的圖式因素。第三章以榮格的民族心理原型理論為基礎(chǔ)，對比分析了英漢旅游資料在審美圖式、內(nèi)容圖式和形式圖式上的差異。第四章主要結(jié)合英漢旅游資料的文本功能，旅游文化交流的目的，以及英漢旅游者的圖式差異，提出了旅游資料的漢英翻譯策略和方法。最后本文得出結(jié)論：漢英旅游翻譯研究，圖式理論對旅游翻譯研究有重要意義，應(yīng)該重視圖式在譯者的翻譯心理過程中的作用。關(guān)鍵詞：圖式理論，旅游資料，三類圖式，翻譯策略