論歸化策略在政經(jīng)文體漢譯中的運用——譯“PooledAssets”和“EnergyResiliency”有感.pdf

1、1PooledAssetsEnergyResiliency原文及譯文原文及譯文譯文標題（原文）1.譯文標題（原文）1.PooledAssetsThreeWaysfCopinginHardTimes2.2.EnergyResiliencyANewWayfIsraeltoTapintotheFuture（譯文）1.（譯文）1.匯集資產(chǎn)匯集資產(chǎn)困難時期的三種解決方案困難時期的三種解決方案2.彈性能源彈性能源以色列解決未來能源問題的新方法以色列

2、解決未來能源問題的新方法原文譯文原文譯文PooledAssetsThreeWaysfCopinginHardTimesBySusannRohwedderJinkookLeeCraigEvanPollackEconomistSusannRohwedderisassociatedirectoftheRCenterftheStudyofAging.JinkookLeeisaReconomistfocusingonaginghouseholdb

3、ehavi.CraigPollackisaphysicianRnaturalscientist.Theeffectsoftheglobaleconomiccrisiscontinuetodominatetheheadlines.IntheUnitedStateshighunemploymentratespersisthousevaluesremaindepressedretirementsavings—whilesomewhatreco

4、veredsincetheonsetofthecrisis—stillaresubstantiallybelowtheirprecrisislevels.AcollectionofstudiesdonebyRresearchershasaddressedtheeconomiccrisis.OneongoingstudyhassoughttoundersthowAmericanfamiliesarefaringinthesetimes.O

5、therstudieshavesoughttoidentifywaysthatU.S.householdsmightimprovetheirsituationfocusingonthepromiseofcreditunionsthepotentialfpublichealthpractitionerstoreachhomeownersindistress.匯集資產(chǎn)匯集資產(chǎn)困難時期的三種解決方案困難時期的三種解決方案作者：蘇珊娜羅韋德爾，

6、Jinkook李，克雷格埃文波拉克經(jīng)濟學(xué)家蘇珊娜羅韋德爾是蘭德公司衰老研究中心副主任。Jinkook李是蘭德公司研究老齡化和家庭行為的經(jīng)濟學(xué)家?？死赘癫ɡ耸轻t(yī)生兼蘭德公司自然科學(xué)家。全球金融危機的影響持續(xù)占據(jù)各大報紙的頭版頭條。在美國，失業(yè)率居高不下，房市依然低迷，而養(yǎng)老儲蓄金比率雖然自金融危機開始時已有增長跡象仍遠低于金融危機前的水平。蘭德公司研究人員研究探討了一系列解決金融危機的方案。一項正在進行的研究是試圖分析美國家庭是如何度過

7、此次金融危機。其他研究也試圖分析美國家庭可能改善他們生活的方法，重點研究了美國信用合作社（以下簡稱信用社）的作用和醫(yī)務(wù)人員如何對處于困境的斷供業(yè)主進行治療的可行性研究3theyoungerhouseholdstobeonthereceivingendtheolderonestobeonthegivingendappearstoberelatedtoparentshelpingtheirchildren.Indeedalmost60per

8、centofthosewhoreptedgivingsomeonefinancialhelpsaidtheywereparentswhohadassistedgrownchildren.Likewisethevastmajityofthosewhoreceivedhelpreptedthatithadcomefromtheirparents.CreditUnionsUnite!Inthecurrentfinancialclimateit

9、isincreasinglyimptantthattheU.S.publicbemadeawareoftheavailabilityofcreditunions.Ascooperativelyownednotfprofitfinancialinstitutionscreditunionsgenerallyoffercompetitiveinterestratesfavablefeestructurescomparedwiththoseo

10、fferedbycommercialbanks.Despitetheseadvantagesthenationwidegrowthrateofcreditunionmembershiphasbeenfallinginrecentyears.From1992to2006themarketshareofcreditunionshasremainedataconstant6percentoftotalassetsinAmerica’sfina

11、ncialdeposityinstitutions.InanationalIntersurveyofmethan1500peopleconductedonbehalfoftheCalifniaNevadaCreditUnionLeaguesaRteamfoundthatconsumerschoosetheirfinancialserviceprovidersbasedprimarilyontheconvenienceofbranches

12、theconvenienceofautomatedtellermachines(ATMs)bankfees.Whilebankusersfocusmostlyonconveniencecreditunionusersfocusmostlyonprices.Howeverbothareconcernedaboutconvenience與他們生活在一起的人所占比例最大。對于年輕家庭傾向于接受經(jīng)濟援助而年長家庭傾向于給予經(jīng)濟援助這樣一種情況我

13、們可以歸納為家長援助子女。事實上，經(jīng)濟援助者當(dāng)中有近60%的家庭表示他們是曾援助已成年子女的父母。同理，那些接受經(jīng)濟援助的受訪者表示他們的經(jīng)濟援助絕大多數(shù)來自于他們的父母。信用社的作用！信用社的作用！在當(dāng)前的金融危機環(huán)境下，美國民眾需要日益關(guān)注信用社所提供的作用。作為共有的、合作的、非營利的金融機構(gòu)，信用社提供高利率和低收費，這與商業(yè)銀行相比占據(jù)優(yōu)勢。雖有這些優(yōu)勢，但信用社儲戶增長速度近幾年一直在呈下滑趨勢。從1992年到2006年這1