2015部落民族會(huì)議模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2015部落民族會(huì)議模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告AREPTOFMOCKCONSECUTIVEINTERPRETATIONONTRIBALNATIONSCONFERENCE20152016年6月12日分類號(hào)：學(xué)校代碼：10426密級(jí)：學(xué)號(hào)：4014080025碩士學(xué)位論文MASTERDEGREETHESIS作者：張倩張倩指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師：梁曉鵬梁曉鵬學(xué)科專業(yè)學(xué)科專業(yè)：英語口譯英語口譯專業(yè)代碼專業(yè)代碼：055102研究方向研究方向：會(huì)議口譯會(huì)議口譯

2、I2015部落民族會(huì)議模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告摘要本次實(shí)踐報(bào)告內(nèi)容取自2015年美國部落民族會(huì)議，以模擬交替?zhèn)髯g的形式進(jìn)行現(xiàn)場演講內(nèi)容的翻譯。本次實(shí)踐報(bào)告由五部分構(gòu)成。第一部分為口譯項(xiàng)目介紹，主要描述本次口譯任務(wù)的背景、內(nèi)容和性質(zhì)；第二部分為口譯前期準(zhǔn)備描述，包括會(huì)議相關(guān)多個(gè)主題背景資料、討論小組成員以及前期有效預(yù)測到困難的描述和介紹；第三部分為口譯過程描述，側(cè)重于記錄翻譯過程中實(shí)時(shí)對(duì)口譯任務(wù)的掌控情況；第四部分為案例分析，包括翻譯中口譯技

3、巧的使用以及譯員如何處理和解決口譯障礙以及存在的問題；第五部分為實(shí)踐總結(jié)，從部分回歸整體，反思和總結(jié)譯員翻譯中存在的問題。通過本次模擬實(shí)踐，譯員充分認(rèn)識(shí)到聽力理解，好的筆記的重要性；譯前準(zhǔn)備活動(dòng)包括會(huì)議背景資料，相關(guān)術(shù)語的整理的重要性；最重要得是深刻理解了“脫殼化”翻譯的意義?？谧g就是交流的媒介，怎么簡短意賅并且舒服的傳達(dá)雙方的思想是口譯的關(guān)鍵。譯員認(rèn)識(shí)到口譯之路需要自己更加充分的學(xué)習(xí)和積累，不斷地練習(xí)和模擬，才能成為一名優(yōu)秀的譯員。關(guān)