商務(wù)會(huì)談中聯(lián)絡(luò)譯員的共建作用.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展以及中國(guó)市場(chǎng)的不斷開放,越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開始與境外的企業(yè)和機(jī)構(gòu)開展合作,中外之間的商務(wù)會(huì)談也變得越來(lái)越頻繁。在這些商務(wù)會(huì)談中,活躍著一個(gè)至關(guān)重要的角色——聯(lián)絡(luò)口譯員。沒有他們,中外之間的商務(wù)會(huì)談幾乎無(wú)法進(jìn)行。
　　 口譯員這個(gè)職業(yè)存在于人類社會(huì)已經(jīng)有很長(zhǎng)歷史了。不同的歷史階段,人們對(duì)口譯員有著不同的定位；不同時(shí)期的學(xué)者也對(duì)口譯員的角色進(jìn)行了全方位的研究。然而很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái),對(duì)于口譯和口譯員的研究,一直集中

2、于會(huì)議口譯的領(lǐng)域,活躍在商務(wù)會(huì)談和其他社會(huì)領(lǐng)域中的口譯員(即聯(lián)絡(luò)譯員或?qū)υ捵g員)的角色則沒有得到同等的重視。隨著中國(guó)與世界聯(lián)系的進(jìn)一步加深,聯(lián)絡(luò)譯員必將在各個(gè)社會(huì)領(lǐng)域發(fā)揮更重要的作用,因此對(duì)他們角色的研究非常有必要。
　　 與會(huì)議口譯員相比,聯(lián)絡(luò)譯員的角色有所不同。本文對(duì)商務(wù)會(huì)談中口譯員的角色進(jìn)行了具體分析,說(shuō)明譯員在商務(wù)會(huì)談中起到共建作用。文章首先用巴赫金的對(duì)話主義理論,闡明了在商務(wù)口譯中譯員的共建角色,指出譯員在會(huì)談中的角色