接受美學視角下國內銀行簡介英譯的文化缺省與補償策略研究.pdf

1、獨創(chuàng)性聲明及使用授權聲明 獨創(chuàng)性聲明及使用授權聲明一、學位論文獨創(chuàng)性聲明 一、學位論文獨創(chuàng)性聲明本人所撰寫的學位論文是在指導教師的指導下獨立完成的研究成果。除已明確標注或得到許可外， 所撰寫的學位論文中不包含他人已申請學位或其他用途所使用過的成果，不包含其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的研究成果，本人的指導教師對此進行了審定。對本文的研究做出重要貢獻的個人或集體，本人已在文中做出明確的說明并表示謝意。如有不實，本人承擔相應責任。二、學位論

2、文及研究成果使用授權聲明 二、學位論文及研究成果使用授權聲明本人同意授權天津商業(yè)大學以非贏利方式保存、使用本人的學位論文的電子版及紙質版。授權天津商業(yè)大學將本論文的全部內容或部分內容提供給有關方面編入數(shù)據(jù)庫進行檢索、出版及提供信息服務。同意學校向國家有關部門或機構送交論文的復印件和磁盤。 本人在校期間取得的研究數(shù)據(jù)、 相關成果等知識產權歸天津商業(yè)大學所有。注：涉及保密的學位論文在解密后適用本授權。學位論文作者簽字：指 導 教 師 簽字：

3、日 期： 年 月 日IIAbstractEnglish version of Chinese bank profile has become one significant measure ofdomestic banks participating in international competition, sharing international financialresources as well as one importan

4、t approach to disseminating Chinese culture, therefore, ithas been attached more and more importance to by domestic banks and scholarsincreasingly. Chinese bank profiles are brimmed with Chinese culture which Chinesecust

5、omers have much acquaintance with. As a result, self-evident information in bankprofiles is inclined to be omitted, which undoubtedly constitutes cultural default for foreigncustomers belonged to English culture. In orde

6、r to make target readers acquire accurate andcoherent understanding of bank profiles, it is of great necessity for translators tocompensate cultural default in C-E translation of bank profiles. English version of bankpro

7、file is created for overseas customers, therefore, translators are supposed to take targetreaders, their appreciation and reception into account in compensating cultural default. AndReceptional aesthetics is exactly a re

8、ader-centered literary criticism theory, puttingemphasis on readers, their reception and response of texts, which not only inspirestranslators to take readers into consideration in translation but also provides a new res

9、earchperspective along with theoretical guidance for cultural default and compensation strategiesin C-E translation of bank profiles.Based on receptional aesthetics, the thesis primarily probes into cultural default andc

10、ompensation strategies in C-E translation of Chinese bank profiles. To start with, itexplores specific cultural default and figures out cultural default in politics, language,history and society bringing obstacles for tr

11、anslation of bank profile. And then under thedirection of receptional aesthetics, the thesis puts forwards four principles of compensatingcultural default, in accordance with the four compensation principles, eight compe

12、nsationstrategies are found out in the end, which is expected to offer innovative instruction tofuture relevant studies.Chapter one is the introduction, including research background, research significance,research quest

13、ions, research methodology and the organization of the thesis. Chapter two isthe literature review, containing researches on the translation of Chinese bank profiles,researches on cultural default at home and abroad as w

14、ell as researches on receptionalaesthetics applied to translation at home and abroad. Chapter three is the theoreticalframework, comprising a survey of receptional aesthetics, a general introduction to fourimportant noti

15、ons such as horizon of expectation, fusion of horizon, aesthetic distance andresponse-inviting structure along with the exploration of receptional aesthetics applied totranslation of bank profiles. Chapter four expounds