《實(shí)用中醫(yī)診斷學(xué)》英譯本文化缺省與補(bǔ)償策略研究.pdf

1、隨著中國(guó)的發(fā)展和崛起,中國(guó)文化正在加快走向世界的步伐,中國(guó)國(guó)粹中醫(yī)也正不斷地?cái)U(kuò)大影響世界的范圍。在中醫(yī)對(duì)外傳播的過程中,中醫(yī)著作的翻譯是一條很重要的途徑。中醫(yī)著作按照時(shí)間可劃分為中醫(yī)經(jīng)典著作和現(xiàn)代中醫(yī)著作兩類。搜索中國(guó)知網(wǎng)可知,中醫(yī)翻譯界對(duì)中醫(yī)經(jīng)典著作的翻譯研究正在積極地開展,而現(xiàn)代中醫(yī)著作的翻譯研究則相對(duì)鮮見。
　　 隨著翻譯事業(yè)的發(fā)展,文化在翻譯過程中的作用引起了眾多學(xué)者的關(guān)注。文化缺省是指作者在與其意向讀者交流時(shí)雙方共有的

2、相關(guān)文化背景知識(shí)的省略,但是這一現(xiàn)象的存在卻給翻譯造成了障礙。因此,翻譯界對(duì)文化缺省進(jìn)行了諸多研究。曾有學(xué)者以文化缺省為主題在CNKI搜索統(tǒng)計(jì),從1999～2008年期間發(fā)表在全部期刊上的文章有183篇,核心期刊28篇;以“文化缺省翻譯”為主題在“中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)”搜索,從2003年～2008年共統(tǒng)計(jì)到58篇優(yōu)秀碩士論文。[1]而中醫(yī)翻譯界對(duì)于這一現(xiàn)象的研究才剛開始。
　　 基于上述的研究背景和研究情況,本文對(duì)現(xiàn)代

3、中醫(yī)著作《實(shí)用中醫(yī)診斷學(xué)》英譯本文化缺省及補(bǔ)償策略進(jìn)行研究,以引起大家對(duì)中醫(yī)翻譯過程中文化缺省處理方法的關(guān)注,從而達(dá)到提升中醫(yī)英譯水平,促進(jìn)中醫(yī)英譯事業(yè)發(fā)展的目的。
　　 本文主要通過定量定性兩種方法開展研究。第一,通過語料庫(kù)對(duì)整個(gè)語篇進(jìn)行分析,總結(jié)譯本與中文版本篇幅上的差別;通過對(duì)文中符號(hào)使用情況分析,分析譯者在文中對(duì)文化缺省采取夾注補(bǔ)償方法的情況。第二,通讀全書,從文中選取帶有文化缺省內(nèi)容的語句實(shí)例來分析,主要對(duì)譯者采取的補(bǔ)

4、償文化缺省的翻譯方法及方法的實(shí)用性等幾方面入手。
　　 鑒于對(duì)《實(shí)用中醫(yī)診斷學(xué)》譯本的分析,筆者認(rèn)為譯者針對(duì)作品中的文化缺省所采取的翻譯補(bǔ)償措施主要以文內(nèi)明示、文內(nèi)夾注為主,硬譯次之,文外作注、歸化、刪除較少。同時(shí),譯者還大膽使用了創(chuàng)造法。此外,譯本中還存在了一些因譯者不能正確理解文化缺省而導(dǎo)致的誤譯。
　　 本文以《實(shí)用中醫(yī)診斷學(xué)》為藍(lán)本,對(duì)中醫(yī)翻譯中文化缺省的翻譯補(bǔ)償進(jìn)行了實(shí)證性研究,旨在彌補(bǔ)中醫(yī)翻譯界中沒有對(duì)文化缺