語境理論視角下諺語漢英翻譯多樣性研究.pdf

1、諺語是一種具有鮮明文化特色的語言形式，古往今來，在國內(nèi)外文學(xué)作品和言語交際中都占有重要的地位。諺語是人類語言的魅力結(jié)晶，蘊(yùn)含了語言的諸多特征，有力地表現(xiàn)出語言的巨大功能和文化的多樣性，并凸顯了文化在語言中的作用。但諺語的翻譯如何才能更有效合理卻一直是一個尚未得到妥善解決的問題。
　　 語境學(xué)是將語言文化現(xiàn)象納入社會語境中進(jìn)行研究。語言是一種符號系統(tǒng)，而其意義的理解永遠(yuǎn)依賴于一定的言內(nèi)情景和言外情境。在翻譯過程中，譯者對原文的理解

2、不能脫離語境的制約。語境理論可以說是解讀短文并解決翻譯過程中各種問題的有力武器。奈達(dá)在《語言與文化-翻譯中的語境》一書中強(qiáng)調(diào)了語境在理解與確定詞語含義過程中所發(fā)揮的突出作用。
　　 翻譯作為一種語言現(xiàn)象在人類歷史上扮演了不可否認(rèn)的重要角色，對于人類文化的形成和變遷都影響深遠(yuǎn)。翻譯研究也從未逃離過人們的視野，就翻譯研究現(xiàn)狀來看，將語境理論運(yùn)用于翻譯研究還屬于一個極具研究潛力的新課題，具有相當(dāng)大的發(fā)展空間。
　　 本文運(yùn)用語