從“意”欲何為到“譯”有可為——會(huì)議口譯中同傳譯員主體性探尋.pdf

1、主體這一概念原本是在哲學(xué)領(lǐng)域提出，后在其他研究領(lǐng)域內(nèi)被廣泛探討和深入分析，翻譯領(lǐng)域的主體性研究已開展多年但主要陣營和成果都集中在文學(xué)翻譯的領(lǐng)域，學(xué)界關(guān)注和研究的側(cè)重點(diǎn)多在筆譯，而口譯，尤其是會(huì)議口譯的主體性研究鮮有人涉及。本文通過對(duì)國內(nèi)外關(guān)于主體性的研究成果進(jìn)行梳理，按照學(xué)界對(duì)主體性這一研究的發(fā)展脈絡(luò)，從哲學(xué)視角入手進(jìn)行分析，隨后從翻譯層面深入剖析翻譯中的譯者主體性，并借鑒已有的聯(lián)絡(luò)口譯和商務(wù)口譯中譯員主體性研究的研究方法和研究成果，試

2、圖對(duì)會(huì)議口譯中譯員的主體性進(jìn)行分析。本篇報(bào)告還通過對(duì)主體、主體性、主體性意識(shí)、主體間性等關(guān)鍵要素進(jìn)行區(qū)分，明確其內(nèi)在關(guān)聯(lián)和相互影響機(jī)制，深入分析影響會(huì)議口譯譯員主體性形成的兩大要素（主動(dòng)性要素和受動(dòng)性要素），對(duì)會(huì)議口譯中同傳譯員“意”欲何為進(jìn)行分析和探究。本篇報(bào)告將結(jié)合此次口譯實(shí)踐的具體情況，實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)和未能處理得當(dāng)?shù)牡胤竭M(jìn)行分析并提出改進(jìn)辦法，探討究竟譯員在口譯過程中是否該顯身，是否該中立，如何顯身，如何中立；譯員的主體性如何突