英漢法律術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中的對(duì)等與不對(duì)等現(xiàn)象.pdf

1、中國(guó)海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢法律術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中的對(duì)等與不對(duì)等現(xiàn)象姓名：王桂華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：趙德玉20090601EquivalenceandNonequivalenceinLegalTermsTranslationAbstractLegalEnglishaSaspecialpurpose’EnglishispossessedwiththecharacteristicsofEnglishandle

2、gallanguageAswellasotherlegallanguages，legalEnglishaboundswithagreatnumberoftermswhichincarnatethefeaturesoflegalEnglishsystems，makelegalEnglishmoreformalandstatelyThequalityoflegaltermstranslationoftenconcernsthequality

3、ofwholelegaldocumentsTherefore，legaltermstranslationisaveryimportantpartinlegaltranslationstudyHowevertheresearchonlegaltranslmioninourcountryiscomparativelylateItisstillanewsubjectMoreovertheresearchonlegaltermstranslat

4、ionismuchfewerLegaltermstranslationisstilllackinginsystematictheoreticalguidance田1cqualityoftranslationisnotsatisfyingThisdissertationusesforensiclinguists’andtranslators’viewsforreference，triestoexpoundthatequivalencein

5、legaltermstranslationcarlbeachievedinsonleaspectsandtoacertaindegreeOnthebasisofcurrentresearchonlegalterms，theauthortriestoputforwardthecompensationstrategiesinthecaseofabsenceofequivalentsanddiscussesthecreativityoftra

6、nslatorintheprocessofsearchingforcompensationstrategiesn屺paperispresentedinfivechaptersChapter1，theauthoranalyzesthesignificanceoflegaltranslationshowstheprimacyoflegaltermstranslationandtherebyrevealstheobjectiveofthisd

7、issertationChapter2，theauthorbrieflyintroducesthebackgroundknowledgeoflegalterms，includingdefinitionetymologyevolutioncharacteristics，etc，thusgivingreadersageneralideaofitBesides，theauthoralsoexpatiatethepreviousstudieso