異化理論視角下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯研究——以中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)熱詞為例.pdf

1、熱詞作為一種詞匯現(xiàn)象，通常可以反映出一個(gè)國(guó)家在一定時(shí)期內(nèi)人們所關(guān)注的事物和現(xiàn)象。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)的繁榮發(fā)展，使得大量的網(wǎng)絡(luò)熱詞涌現(xiàn)出來(lái)并且逐漸頻繁地出現(xiàn)在我們的日常生活中。網(wǎng)絡(luò)熱詞的英文版在互聯(lián)網(wǎng)乃至人們的生活中大規(guī)模流傳并盛行，推動(dòng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮。這些新詞在為我們提供生動(dòng)有趣的表達(dá)的同時(shí)也給翻譯者帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)——如何在保留網(wǎng)其原意的情況下進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。
　　當(dāng)前關(guān)于網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯的研究，主要是以功能對(duì)等理論和關(guān)聯(lián)理論為主。本文

2、試圖運(yùn)用韋努蒂的異化翻譯理論來(lái)分析中國(guó)網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯，為網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯策略和翻譯方法的研究提供新的建議。異化翻譯是指譯者故意使譯文打破目的語(yǔ)的常規(guī)，從而保留原文中的異國(guó)情調(diào)。異化對(duì)源語(yǔ)言的文化和語(yǔ)言特點(diǎn)重建起著積極促進(jìn)作用。此外，異化是一種抵制性的理論，抵制文化交流的不平等性和文化霸權(quán)，主張民主和以抵制種族主義和文化霸權(quán)主義為目標(biāo)的地緣政治。
　　通過(guò)對(duì)韋努蒂異化翻譯理論的解讀，結(jié)合中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，本文進(jìn)一步探討其理論在我國(guó)網(wǎng)絡(luò)熱詞漢