從跨文化傳播角度研究經(jīng)濟新聞英中編譯.pdf

1、隨著現(xiàn)代化信息和通信技術的發(fā)展,經(jīng)濟全球化已成為無可爭議的事實。人們普遍認為,國際經(jīng)濟新聞的報道及編譯,都是傳播經(jīng)濟信息的理想途徑,在全球化過程中起到重要作用。然而新聞編譯長時間以來并未引起太多重視。在中國,英中經(jīng)濟新聞編譯在傳播學領域和翻譯領域都處于邊緣位置。實際上,新聞編譯有較強的專業(yè)性,它既需要翻譯、編譯和新聞寫作的功底,又需要經(jīng)濟領域和跨文化傳播方面的知識。
　　《環(huán)球時報》(中文版)是中國共產(chǎn)黨喉舌報紙《人民日報》旗下的

2、國際新聞報紙。它是中國大陸兩份可以直接刊載外媒消息的新聞報紙之一(另一份為《參考消息》)。自1993年創(chuàng)刊以來,《環(huán)球時報》現(xiàn)已發(fā)展成嚴肅大報,廣受歡迎。而在1992年,中國確立了發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟的目標,中國民眾開始成為全球經(jīng)濟的一部分,也對全球經(jīng)濟信息表現(xiàn)出更多的關注。本著“在現(xiàn)場”和“說真話”兩大原則,《環(huán)球時報》在中國受眾頗多;而其編譯的經(jīng)濟新聞,則為中國受眾打造了全球經(jīng)濟的圖景。
　　本文以《環(huán)球時報》的經(jīng)濟新聞為研究

3、對象,以蒙娜·貝克(Mona Baker)的敘事框架理論、維內(nèi)和達貝爾( Vinay& Darbelnet)的翻譯模式及韋努蒂(Venuti)的歸化、異化學說為理論基礎,研究《環(huán)球時報》新聞編譯人員在對經(jīng)濟新聞進行英中編譯時,采取了哪些策略和技巧,又是怎樣處理其中的跨文化交流問題的。
　　研究結果表明,《環(huán)球時報》新聞編譯人員在編譯新聞標題時,積極使用敘事框架法和間接翻譯,以確保中文經(jīng)濟新聞的簡潔和可讀性。在編譯新聞主體時,選擇性