交際翻譯原則指導(dǎo)下學(xué)術(shù)類文本的翻譯報(bào)告——以《英語(yǔ)教學(xué)成功之道》第1、12章譯文為例.pdf

1、本文是在《英語(yǔ)教學(xué)成功之道》第一章和第十二章翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上完成的翻譯項(xiàng)目報(bào)告。該書(shū)第一章闡述了英語(yǔ)教學(xué)的基本原理和必須注意的關(guān)鍵問(wèn)題;第十二章回顧了英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，并提出了提高在職英語(yǔ)教師業(yè)務(wù)水平的幾種途徑，是兩個(gè)結(jié)構(gòu)相對(duì)完整的章節(jié)。筆者翻譯的兩個(gè)文本章節(jié)屬于非文學(xué)翻譯中的學(xué)術(shù)類文本翻譯，同時(shí)也是信息型文本，極大地體現(xiàn)了交際翻譯原則中傳遞準(zhǔn)確信息這一要點(diǎn)，因而本報(bào)告重點(diǎn)要探討交際翻譯原則是否適用于學(xué)術(shù)類文本的英譯，在該原則指導(dǎo)下筆者如何

2、克服在翻譯過(guò)程中遇到的種種問(wèn)題以及在此過(guò)程中利用了哪些翻譯技巧。在撰寫(xiě)報(bào)告的過(guò)程中，筆者大量使用了案例分析，文獻(xiàn)查找和閱讀等方式，追溯了交際翻譯原則的定義和來(lái)源，分析了交際翻譯原則與學(xué)術(shù)類文本的關(guān)系，運(yùn)用一些翻譯項(xiàng)目中涉及的英譯實(shí)例，較好地分析了該原則對(duì)于學(xué)術(shù)類文本英譯的指導(dǎo)意義，得出了交際翻譯原則適用于指導(dǎo)學(xué)術(shù)類文本的英譯這一結(jié)論。
　　全文分為五個(gè)部分。第一部分為項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要內(nèi)容為項(xiàng)目背景和文本簡(jiǎn)介;第二部分為翻譯過(guò)程描述，