《理論對(duì)譯者有用嗎？——象牙塔與語(yǔ)言工作面之間的對(duì)話(huà)》（第三、四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《理論對(duì)譯者有用嗎？——象牙塔與語(yǔ)言工作面之間的對(duì)話(huà)》一書(shū)是兩位作者Andrew Chesterma和Emma Wagner關(guān)于翻譯理論和翻譯實(shí)踐之間關(guān)系問(wèn)題的討論。本論文以該書(shū)第三、四章作為本次翻譯實(shí)踐的原文文本。
　　本實(shí)踐文本屬信息型文本，語(yǔ)言邏輯性強(qiáng)，翻譯的焦點(diǎn)在內(nèi)容而非形式，翻譯時(shí)以再現(xiàn)原文內(nèi)容為首要任務(wù)。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告，以英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克(PeterNewmark)的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯為理論指導(dǎo)，從詞匯和句

2、子兩個(gè)層面具體分析了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題以及采取的翻譯策略，包括代詞和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等詞匯層面的翻譯，長(zhǎng)難句和被動(dòng)句等句子層面的翻譯。
　　針對(duì)翻譯實(shí)踐文本中出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及長(zhǎng)難句翻譯等主要問(wèn)題，筆者在翻譯過(guò)程中采取了相應(yīng)的翻譯策略:查閱《翻譯研究詞典》以及其他介紹翻譯理論的文章來(lái)解決專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，力求術(shù)語(yǔ)的譯名合理且易于接受;運(yùn)用順譯、增譯等方法解決長(zhǎng)難句翻譯的問(wèn)題。
　　本次翻譯實(shí)踐不僅使筆者對(duì)翻譯理論與翻譯實(shí)踐兩者之間