《理論對(duì)譯者有用嗎？——象牙塔與語(yǔ)言工作面之間的對(duì)話(huà)》第一、二章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《理論對(duì)譯者有用嗎——象牙塔與語(yǔ)言工作面之間的對(duì)話(huà)》是英國(guó)翻譯學(xué)者安德魯·切斯特曼與歐盟譯者艾瑪·瓦格納合著的對(duì)話(huà)型學(xué)術(shù)著作。作者現(xiàn)以第一章 IsTranslation Theory Relevant to Translators'Problems?和第二章Who am I? What am Idoing?作為本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本。在這兩個(gè)章節(jié)中，兩位作者圍繞翻譯理論存在的意義與譯者的身份問(wèn)題展開(kāi)討論，深入討論了翻譯理論的功能和譯

2、者所扮演的角色。
　　源文本以口語(yǔ)對(duì)話(huà)的形式展現(xiàn)在讀者面前，但內(nèi)容卻主要是嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)成果。譯者在對(duì)作品仔細(xì)分析的基礎(chǔ)上，依據(jù)紐馬克的交際翻譯理論，在詞匯層面、句法層面和表達(dá)層面都進(jìn)行了適當(dāng)?shù)奶幚砼c調(diào)整，鏟除了譯語(yǔ)讀者的閱讀障礙和理解障礙，力圖對(duì)目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生盡可能接近原作讀者所獲得的效果，使口語(yǔ)語(yǔ)體與嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)內(nèi)容相互融合。
　　通過(guò)此次的翻譯實(shí)踐，筆者獲益匪淺，理論素養(yǎng)和翻譯水平都得到了一定的提升。同時(shí)，筆者也深切意識(shí)到，