丹佛斯機械馬達推介會會議口譯項目報告.pdf

1、AProjectReportontheConferenceInterpretingoftheMotorPromotionConventionHeldbyDanfossbyWangYanUndertheSupervisionofProfessorLvHonglingSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignL

2、anguagesandCulturesNanjingNormalUniversityMarch2015摘要隨著全球合作的進一步發(fā)展，VI譯在國內(nèi)外企業(yè)生產(chǎn)交流中的應用變的越來越廣泛。許多人想當然地認為口譯的職業(yè)要求并不高，然而僅有良好的語言能力并不能保障口譯工作的JIl頁N完成。譯員需要在短時間內(nèi)并在一定壓力下處理大量信息，并具備良好的言語外知識。與此同時，口譯員還需要非常良好的口譯記憶能力以獲得更好的口譯效果。本項目報告依托筆者在丹佛

3、斯公司參加的市場部推介會會議口譯，通過對口譯內(nèi)容進行分析，總結(jié)出相關(guān)認識。因筆者在工作過程中遇到大量記憶方面困難，故本報告以口譯記憶為中心，在結(jié)合釋義理論和認知心理學的基礎(chǔ)之上，分析項目進行過程中遇到的困難，其中包括面對大段源語和頻繁出現(xiàn)數(shù)字時的短時記憶問題，也包括機械知識、機械英語術(shù)語和業(yè)內(nèi)約定俗成的中文表達的長時記憶問題。筆者隨后對這些困難提出了相應的解決方案。短時記憶問題可以用不同的記憶方法來改善，這其中包括：通過進行邏輯分析來對