聯(lián)程度假俱樂部產(chǎn)品推介會口譯實踐報告.pdf

1、IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlY3311497索取號：一H3159／7154：150728057密級：南京師勉太掌翻譯碩士學位論文凰戡▲01竺竺堅!蘭：●聯(lián)程度假俱樂部產(chǎn)品推介會口譯實踐報告ReportonExhibitionInterpretationinLegendVacationCIub研究生：指導教師：培養(yǎng)單位：專業(yè)學位領域：完成時間：答辯時間：奎嬡然籃蟹豎處墾適堂陡一墓透旦鋈壘Q!Z璽墨旦!互旦2Q!Z璽墨旦!魚

2、旦AbstractSinceChina’SentryintotheWorld“iradeOrganization(WTO)，theexchangebetweenChinaandtherestoftheworldhasbeenmorefrequentandthetradetiesmoreintimate，whichgivesbirthtonumerousSinoforeignjointventuresInthiscontext，theim

3、portanceoftranslatorsandinterpreterscannotbeOVerstressedThediscussionaboutinterpretershasneverceased，andthestudystoppedThroughcontinuousdebatesandsurveys，thefunctionsofinterpretationandthequalitiesexpectedofinterpretersa

4、rebecomingrnoreandmoreexplicitFromMaytoDecemberin2016，thereporterworkedforLegendVacationCompany(LVC)(Dalian)NanjingBranchandwasresponsibleforexhibitioninterpreting，liaisoninterpretingandconferenceinterpretingDespiteprepa

5、rations，therepotterencounteredmanydifficultiesduringthepracticeFirstofall，LVCmainlydealswithholidayresortsHencetheinterpretationinvolvedalargequantityofsalesnumbersandcountries’nameswhichbroughtchallengestothereporter’Sm

6、emorySecondlythechangeofoccasionsanddifferenceofaudiencescarriedwiththemmuchuncertaintywhichrequiredthatthereporterbeflexibleandcompetenttoemergenciesAdditionallyincomparisonwithotherinterpretations，exhibitioninterpretin

7、gcarriesallobviouspurposewhichistopersuadeThereportertheonlybridgebetweentheforeignspeakerandChineseaudiences，wasexpectedtoinformandpersuadetheaudienceThus，thereporterwassupposedtoplaymultipleroleswhich，inturn，determined

8、theinterpretingstrategiesLastbutnotleast，duetotheexplicitpurposeofexhibitioninterpretation，thisactivityshouldputmoreemphasisonitsfunctionsaccordinglyiewhethertheinterpreterhasfulfilledthatpurposeornotWiththehelpofFunctio

9、nalistSkopostheorie，especiallytheoneproposedbyChristianeNord，thereportertriedtofindsolutionsfromthefollowingthreeperspectives：backgroundinformationpreparation，interpreters’multiplerolesandinterpretingstrategyutilizationT