社科論文英語(yǔ)摘要中名詞化對(duì)比研究.pdf

1、本文，基于韓禮德的語(yǔ)法隱喻，旨在研究中國(guó)學(xué)者和本族語(yǔ)學(xué)者撰寫(xiě)的英語(yǔ)摘要中名詞化的使用情況。為此，本文采取隨機(jī)抽樣的方法收集了360篇社會(huì)學(xué)科中四個(gè)學(xué)科的英語(yǔ)摘要，然后自建八個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，并對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行附碼，以便檢索、統(tǒng)計(jì)。借助統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件SPSS，對(duì)所選取的英語(yǔ)摘要進(jìn)行定量分析和對(duì)比分析。
　　研究結(jié)果顯示中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)學(xué)者撰寫(xiě)的英語(yǔ)摘要中名詞化的使用既存在相同點(diǎn)也存在差異。就名詞化使用頻次的語(yǔ)際差異來(lái)說(shuō)，名詞化的整體使用和過(guò)程名

2、詞化的使用上有顯著差異，而性質(zhì)，環(huán)境，關(guān)系和零名詞化的使用沒(méi)有顯著差異。就名詞化使用頻次的跨學(xué)科差異來(lái)說(shuō)，中國(guó)學(xué)者使用的關(guān)系名詞化有顯著差異，本族語(yǔ)學(xué)者使用的過(guò)程名詞化有顯著差異。就名詞化的分布模式而言，中國(guó)學(xué)者和本族語(yǔ)學(xué)者撰寫(xiě)的摘要呈現(xiàn)出相似的分布模式，而且不同學(xué)科英語(yǔ)摘要中名詞化的分布模式也相似，過(guò)程名詞化占主要比例，性質(zhì)名詞化占一定例，而環(huán)境，關(guān)系和零名詞化占極小或不占比例。
　　本研究豐富了名詞化在科技英語(yǔ)和語(yǔ)料庫(kù)中的研究