漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯的跨文化語(yǔ)用失誤分析及翻譯策略——基于洛陽(yáng)市的調(diào)查.pdf

1、對(duì)洛陽(yáng)市雙語(yǔ)公示語(yǔ)現(xiàn)狀的觀察激發(fā)了作者對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯的研究。洛陽(yáng)市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的錯(cuò)誤比比皆是，尤其是相對(duì)隱藏的語(yǔ)用失誤，給城市發(fā)展帶來(lái)了負(fù)面影響。近年來(lái)，研究公示語(yǔ)翻譯的學(xué)者越來(lái)越多。尤其是近十年，許多國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)注公示語(yǔ)的翻譯，從不同的語(yǔ)言學(xué)理論出發(fā)進(jìn)行研究，并取得了豐碩的成果。本文借助于珍妮﹒托馬斯（Jenny Thomas）的跨文化語(yǔ)用失誤理論，對(duì)洛陽(yáng)市的漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯進(jìn)行詳細(xì)的分析。托馬斯采用“語(yǔ)用失誤”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，來(lái)指聽(tīng)話者

2、不能按照說(shuō)話者的意圖辨識(shí)說(shuō)話者話語(yǔ)的言外之力。她將“語(yǔ)用失誤”分為“語(yǔ)言語(yǔ)用失誤”和“社交語(yǔ)用失誤”兩類。在跨文化交際過(guò)程中，當(dāng)說(shuō)話者映射在某一特定話語(yǔ)上的語(yǔ)用力(pragmatic force)有別于以該話語(yǔ)為母語(yǔ)的人通常所映射的語(yǔ)用力或者當(dāng)說(shuō)話者將母語(yǔ)的會(huì)話策略錯(cuò)誤地遷移到目標(biāo)語(yǔ)上的時(shí)候,語(yǔ)言語(yǔ)用失誤就產(chǎn)生了(何自然1997)。由于交際雙方不了解彼此之間文化的差異如：談話雙方的身份、會(huì)話的語(yǔ)域、話題的熟悉程度、交際雙方的權(quán)利和義務(wù)，

3、價(jià)值觀等因素，從而影響到對(duì)語(yǔ)言的選擇，導(dǎo)致社交語(yǔ)用失誤的產(chǎn)生。
　　本研究采用定量研究和定性研究相結(jié)合的方法。在洛陽(yáng)市收集了大量的雙語(yǔ)公示語(yǔ)語(yǔ)料后，首先應(yīng)用定量研究的方法來(lái)檢測(cè)出公示語(yǔ)翻譯中的錯(cuò)誤----形式上的錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)言語(yǔ)用失誤和社交語(yǔ)用失誤中，哪種錯(cuò)誤所占比例最大，并呈現(xiàn)出顯著性。結(jié)果顯示語(yǔ)言語(yǔ)用失誤所占比例最大，社交語(yǔ)用失誤次之。在語(yǔ)言語(yǔ)用失誤的分析中，又從詞匯、句法和言語(yǔ)行為三個(gè)方面分析了公示語(yǔ)英譯的語(yǔ)用失誤。在