漢英諺語中性別偏見的對比研究.pdf

1、Y l { o 歡} s“ R ±{ { - 1 0 2 0 0 6 3 1 4镕 《·孟糸啦嶧茁出季碩士學位論文A C o m p a r a t i v e S t u d y o f G e n d e r B i a s i nC h i n e s e a n d E n g l i s h P r o v e r b s鼠其《H ■中性馴伯見曲對比研競東北師范大學學位評定委翕會2 0 0 8 年1 2 月

2、A b s t r a c tL a n g u a g e i st h ep r o d u c t o f s o c i e t ya n d c a r r i e ro f c u l t u r e ，m i r r o r i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c s o fa n a t i o n ，p e o p l e 。a t t i t u ．d e st ol i f e

3、，c o n c e p t so f v a l u ea n d w a y s o f t h i n k i n g ；a l lk i n d so fs o c i a lp h e n o m e n a ( i n c l u d i n gg e n d e rb i a s ) a r eb o u n d t o b er e f l e c t e di nl a n g u a g e ．L a n g u a

4、 g e ，t oag r e a te x t e n t ，r e f l e c t ss u c hs o c i a lp h e n o m e n a ：f e m a l e sa r ed e f a m e d ，b e l i t t l e d ，a n dl a y e d i nt h ep o s i t i o no f b e i n g s u b o r d i n a t e t om a l e

5、 s ．Am a j o r i s s u ei ns o c i o l i n g u i s t i cs t u d i e sh a sb e e nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n g e n d e ra n d l a n g u a g e ．S i n c e 19 6 0 s ，t h er i s i n go f t h ef e m i n i s tm o

6、 v e m e n t sh a s f u r t h e r p r o m o t e d t h er e s e a r c ho f g e n d e rl a n g u a g e ．A s e s s e n c ea n di m p o r t a n tp a r to fl a n g u a g ea n dc a r r i e ro fc u l t u r e ，p r o v e r b sc a

7、 nr e f l e c tp e o p l e ’S p e r s p e c t i v e sa n d s y s t e m so f s o c i e t y ．T h eb i a sa g a i n s t w o m e n i ns o c i e t y i sr e f l e c t e d i np r o v e r b s ，w h i c h i n f l u e n c et h es o

8、 c i a lc o n c e p t g r e a t l y ．T h u s ，p r o v e r b sa r em o r e r e p r e s e n t a t i v ea n d p e r s u a s i v et ob e u s e dt op r o b e i n t ot h e g e n d e r b i a si nl a n g u a g e ．P e o p l e i n

9、d i f f e r e n tn a t i o n sh a v e c o m m o n g r o u n d i ne x p e r i e n c e a n d c o n c e p t s ，S Op r o v e r b si n d i f f e r e n tc u l t u r e s h a v ei n e v i t a b l e c o i n c i d e n c e ．F r o m

10、 t h e f i v e a s p e c t s ( s t a t u s ，m a r r i a g e ，w o r d s ，w i s d o m a n d d i s p o s i t i o n ，t r o u b l e m a k e r s ) ，t h ep a p e r m a k e s u s e o f q u i t ea f e w e x a m p l e si n d i c a

11、 t i n gs u c h g e n d e rb i a s b o t h i nC h i n e s ea n dE n g l i s hp r o v e r b s ：m e na r es u p e r i o r t ow o m e n ；w o m e n a r es u b o r d i n a t et om e n ；m e n w o r ko u t s i d ew h i l ew o m

12、 e n a r ei nc h a r g eo fh o u s e w o r k ；m e na r es t r o n g e rt h a n w o m e n ．T h ep r o v e r b s i nt h i s t h e s i s r e f l e c tt h e l i f e o fw o m e na n d d i s p l a y d i f f e r e n t d i s c r

13、 i m i n a t e d i m a g e so f w o m e n ：w o m e n a r e r e g a r d e d a s‘‘c h a t t e r b o x ’’，‘‘w e a ko r f r a i l ’’，‘' w i t h o u tw i s d o m ’’，‘‘c a p r i c i o u s ’’a n d ‘‘e v i l ’’．T h e t h e s

14、 i s a l s oi l l u s t r a t e s i t si n f l u e n c e so ns o c i e t ya n d t r i e st oi n v e s t i g a t ei n t ot h ec a u s e so f t h i sp h e n o m e n o n ．i n t h ev i e wo fs o c i o l i n g u i s t i c s ．

15、I t a i m s t o e x p o s e t h e g e n d e rb i a s i n l a n g u a g e ，e n h a n c ep e o p l e ’Sa w a r e n e s s o f i ta n d h a v e a b e t t e ru n d e r s t a n d i n g o f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e

16、 e n l a n g u a g ea n d s o c i e t y ．I ta l s os e t sf o r t ht h ef a c tt h a tp r o v e r b si nd i f f e r e n t ．c u l t u r e sh a v em u c h s i m i l a r i t i e si nt h eb i a sa g a i n s tw o m e n a n d

17、i s e x p e c t e d t o b ea b l et op r o v i d e h e l pf o rf u r t h e rs t u d yi nt h ef u t u r ea s w e l l ．K e y W o r d s ：g e n d e r b i a s ；C h i n e s e p r o v e r b s ；E n g l i s h p r o v e r b s ；c o