漢英熟語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、熟語(yǔ)是人類語(yǔ)言中非常普遍的現(xiàn)象，熟語(yǔ)作為語(yǔ)言世界的重要組成部分與核心元素之一，其學(xué)術(shù)研究與現(xiàn)實(shí)應(yīng)用的意義和價(jià)值都是舉足輕重的。本文遵從漢英學(xué)術(shù)界多數(shù)人的觀點(diǎn)，立足于比較對(duì)照的視角，將漢語(yǔ)熟語(yǔ)與英語(yǔ)熟語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。從各自的研究現(xiàn)狀、主要研究的目的意義入手，開始探求異同；并分析漢英熟語(yǔ)的概念界定、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)等方面的特點(diǎn)。著重對(duì)漢英熟語(yǔ)進(jìn)行結(jié)構(gòu)形式、熟語(yǔ)變體的構(gòu)成方式、語(yǔ)義與文化理?yè)?jù)的關(guān)系以及語(yǔ)義的演變發(fā)展史等方面的比較研究，

2、并且對(duì)熟語(yǔ)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方面有所涉及，力求通過研究學(xué)習(xí)達(dá)到知己知彼、取長(zhǎng)補(bǔ)短、互相借鑒、融會(huì)貫通的目的，從而對(duì)全面完善漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)、翻譯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、跨文化交際學(xué)等學(xué)科的研究與教學(xué)實(shí)踐有所幫助。
　　 全文共分五個(gè)部分。第一部分緒論及綜述部分，闡明了本文的選題意義、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀、本文擬采用的語(yǔ)言學(xué)研究方法、研究思路，重點(diǎn)在于從對(duì)比中尋求規(guī)律規(guī)則。
　　 第二部分主要探究漢英熟語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式和熟語(yǔ)變體，運(yùn)用語(yǔ)法學(xué)理論對(duì)

3、漢英熟語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行歷時(shí)考察和分析，從語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、句法結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)用條件三個(gè)角度對(duì)漢英熟語(yǔ)作出詳盡的闡述。
　　 第三部分重點(diǎn)研究漢英熟語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)以及語(yǔ)義的發(fā)展演變過程，深入挖掘漢英熟語(yǔ)語(yǔ)義差異的文化理?yè)?jù)，并給出其語(yǔ)義差異的相關(guān)背景知識(shí)。
　　 第四部分著重對(duì)漢英熟語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方面的作用和價(jià)值作出論述，強(qiáng)調(diào)了漢英熟語(yǔ)在二外語(yǔ)言習(xí)得中的重要性，以及對(duì)留學(xué)生如何提高學(xué)習(xí)效率給出一些建議。
　　 第五部分結(jié)論總結(jié)全