泰-漢熟語(yǔ)情感隱喻對(duì)比研究.pdf

1、情感是人類(lèi)的生命精神，沒(méi)有情感的生命，就如同一個(gè)只能移動(dòng)的軀體。沒(méi)有情感的世界，就如同一部黑白電影一樣，美中不足。沒(méi)有情感的思維，世界上就不會(huì)誕生精彩的文學(xué)、音樂(lè)、和其他藝術(shù)創(chuàng)造。情感，對(duì)言語(yǔ)表達(dá)增加了不少色彩，在每一種語(yǔ)言形式當(dāng)中，不論是寓意深刻、形式固定的成語(yǔ)，還是通俗易懂、草根文化濃郁的諺語(yǔ)，我們都會(huì)看到情感的影子。
　　 在日?？谡Z(yǔ)中如需表達(dá)情感，為了更形象、生動(dòng)，人們一般都會(huì)通過(guò)各種各樣的喻體來(lái)隱喻內(nèi)心的情感。熟語(yǔ)也不

2、例外，其中的隱喻襯托起每個(gè)情感的特點(diǎn)。每個(gè)國(guó)家都有熟語(yǔ)，但其中的隱喻有的差別巨大，有的恰好相同。由于中泰兩國(guó)的歷史文化、自然環(huán)境地理社會(huì)背景、和風(fēng)俗習(xí)慣等方面不同，兩國(guó)民族對(duì)基本情感、社會(huì)性情感的價(jià)值觀不一樣，表達(dá)情感的泰漢熟語(yǔ)的字面意義和實(shí)際意義也就隨之不同。
　　 兩國(guó)語(yǔ)言文化的差異也導(dǎo)致了泰國(guó)學(xué)生在對(duì)漢語(yǔ)熟語(yǔ)進(jìn)行理解時(shí)產(chǎn)生母語(yǔ)遷移的問(wèn)題。因此，本文選取泰漢熟語(yǔ)情感隱喻為研究對(duì)象，使用對(duì)比研究的方法，并深入描寫(xiě)和分析泰漢情感

3、熟語(yǔ)，進(jìn)而解讀兩國(guó)人們選用喻體的隱喻觀念與文化背景。
　　 論文共分五章，第一章：緒論。主要介紹選題緣由、研究現(xiàn)狀、研究?jī)r(jià)值與研究范圍以及理論框架與方法；第二章：隱喻與情感。主要探討隱喻本質(zhì)和情感兩大類(lèi)；第三章：泰語(yǔ)熟語(yǔ)系統(tǒng)。首先介紹泰語(yǔ)的基本概觀，再討論泰語(yǔ)熟語(yǔ)系統(tǒng)各方面的特點(diǎn)，最后介紹漢語(yǔ)熟語(yǔ)概要；第四章：泰漢熟語(yǔ)基本情感隱喻的對(duì)比分析；第五章：泰漢熟語(yǔ)社會(huì)性情感隱喻的對(duì)比分析；第六章：泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)熟語(yǔ)情感隱喻的偏誤現(xiàn)象