商務(wù)咨詢中新聞材料視譯特點分析.pdf

1、本論文主要從詞匯和句法層面,探索了商務(wù)咨詢項目中新聞材料視譯的特點。
　　論文研究將用到舉例分析法和對比分析法。論文從選取作為研究對象的“京滬高鐵”新聞材料合集文檔中挑出具有代表性的一些詞語和句子,結(jié)合前人理論和實踐研究成果進(jìn)行分析,以揭示視譯在商務(wù)咨詢項目具體要求下,在材料準(zhǔn)備過程、新聞詞語和句子翻譯過程中呈現(xiàn)的特點,同時通過自身實踐經(jīng)歷,分析遇到的困難和采取的解決方案。
　　經(jīng)過分析,作者發(fā)現(xiàn):
　　(1)新聞材料

2、標(biāo)題視譯的過程也是對材料進(jìn)行分類的過程,根據(jù)本商務(wù)咨詢項目要求,共有11類。
　　(2)由于新聞文體的特殊性,對于結(jié)構(gòu)復(fù)雜的導(dǎo)語,視譯主要功夫在于處理好長難句中大量的信息并組織譯語。
　　(3)對于長篇的新聞報道,為節(jié)省時間,視譯時不會逐字逐句,翻譯過程中會省略主觀性的態(tài)度和評價,只總結(jié)性地著重翻譯符合該咨詢項目要求、對其有用的部分,比如新聞事實以及事實本身產(chǎn)生的影響。
　　研究過程中發(fā)現(xiàn)本實踐項目中主要難點在于:

3、r>　　(1)具有濃厚中式表達(dá)特色的詞語。
　　(2)量詞的翻譯。
　　(3)漢語長難句的翻譯。
　　為了解決這些難點,結(jié)合當(dāng)場翻譯內(nèi)容和事后思考研究,提出了以下解決辦法:
　　(1)對于中式表達(dá)特色鮮明的漢語詞語,采取按照字面意思直譯、添加補(bǔ)充說明信息以及脫離原文外殼進(jìn)行意譯的方法;
　　(2)量詞的翻譯根據(jù)量詞在句中所起的作用,進(jìn)行省略、直譯或一詞多譯。
　　(3)漢語長難句翻譯要進(jìn)行切分,同時調(diào)