語域視角下的人物介紹英譯——以《北方交通大學(xué)志》為例.pdf

1、隨著中國對外開放的不斷深入，北京交通大學(xué)緊跟時代步伐，重視留學(xué)生教育，構(gòu)建了多學(xué)科、多層次的國際教育體系?！侗狈浇煌ù髮W(xué)志》（以下簡稱為《志》）由中國鐵道出版社于2001年6月出版，為北方交通大學(xué)（現(xiàn)為“北京交通大學(xué)”）第一版校志，是學(xué)校校園文化和精神文化內(nèi)涵的集中體現(xiàn)，在學(xué)校對外交流中的作用是不言而喻的。
　　本校志所記載的人物主要跟學(xué)校的發(fā)展歷史有關(guān)，所記載的具體內(nèi)容里不乏校名、職位和相關(guān)歷史事件的表達，且多用陳述句和短句，以

2、體現(xiàn)校志文本內(nèi)容的客觀性和歷史性。通過與校史館相關(guān)工作人員交流，筆者了解到，本校志尚未有英譯本。根據(jù)導(dǎo)師的要求，筆者從本校志的第十四篇中摘選了21位人物介紹進行了漢譯英的翻譯實踐活動。
　　本文以韓禮德的語域理論為指導(dǎo)框架，以所選人物介紹材料為研究文本，從語域理論的語場、語旨和語式三個變量出發(fā)，對所研究的文本進行深入分析。在概念意義和翻譯對等方面，通過詞義選擇和及物性系統(tǒng)分析，使得譯文和原文實現(xiàn)概念意義對等;在人際意義和翻譯對等方