功能翻譯理論視角下的景點(diǎn)介紹標(biāo)牌英譯研究——以徽州文化旅游景點(diǎn)為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，旅游業(yè)也開始進(jìn)入了全球化時(shí)代。以文化為主題的旅游越來(lái)越受到游客的青睞。中國(guó)的旅游文化資源博大恢宏，舉世矚目，是各國(guó)人民尋求東方文明的最佳旅游國(guó)度之一。徽州文化是頗具特色的地方文化，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的杰出代表之一?；罩菸幕糜挝谋镜姆g對(duì)介紹和傳播中國(guó)文化起著重要的作用，而現(xiàn)有的徽州文化旅游文本英譯本的質(zhì)量并不理想。
　　 目前已有大量國(guó)內(nèi)專家學(xué)者對(duì)旅游文本這一應(yīng)用文本的翻譯展開研究，但大多研究者

2、將所有旅游文本視為同一類型進(jìn)行研究，忽略了不同類型的旅游文本具有不同的功能和特點(diǎn)這一事實(shí)。根據(jù)功能不同，旅游文本可分為景點(diǎn)介紹，旅游廣告，以及導(dǎo)游詞三類。在研究中應(yīng)將它們區(qū)分開來(lái)。此外，在目前的研究中，大多學(xué)者主要針對(duì)中英兩種旅游文本在語(yǔ)言風(fēng)格上的差異展開研究，而忽視了其他重要因素，如傳播媒介、前提預(yù)設(shè)等對(duì)翻譯過(guò)程的影響。本文試圖從功能翻譯理論角度研究景點(diǎn)介紹標(biāo)牌這一類特殊的徽州文化旅游文本的漢英翻譯。
　　 本文作者以在黃山市

3、范圍內(nèi)的徽州文化旅游景點(diǎn)采集的大量雙語(yǔ)景點(diǎn)介紹標(biāo)牌為研究對(duì)象，以功能翻譯理論為依據(jù)對(duì)其展開研究。功能翻譯理論將實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能作為翻譯中最重要的的指導(dǎo)準(zhǔn)則。徽州文化旅游景點(diǎn)介紹標(biāo)牌的主要交際功能是向游客提供相關(guān)的文化歷史背景知識(shí)，以幫助游客更好地了解徽州文化，了解中國(guó)文化。因此，在翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)注重突出其信息功能，尤其是對(duì)歷史文化信息的傳遞。以功能派主要代表人物諾德提出的翻譯導(dǎo)向的文本分析模式為依據(jù)，本研究從文外因素和文內(nèi)因素兩

4、方面對(duì)徽州文化旅游景點(diǎn)介紹文本的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的歸納，并將其與英文旅游文本和其他類型的旅游文本的特點(diǎn)進(jìn)行比較。通過(guò)分析作者總結(jié)出此類徽州文化旅游文本的特征以及在翻譯中應(yīng)該注意的問(wèn)題。
　　 本文接著探討了功能翻譯理論對(duì)徽州文化旅游景點(diǎn)介紹文本翻譯的啟發(fā)。作者首先提出要實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能，譯者應(yīng)充分考慮潛在的目標(biāo)受眾的審美情趣，知識(shí)背景和心理需求等;另外，由于徽州文化旅游景點(diǎn)介紹文本內(nèi)容的特殊性，在翻譯的過(guò)程中譯者應(yīng)盡可能多地傳遞