交傳實(shí)踐報(bào)告——基于白巖松耶魯大學(xué)演講探究漢英交傳“脫離源語(yǔ)外殼”處理.pdf

1、中圖分類號(hào)：H3159UDC：800密級(jí)：公開(kāi)學(xué)校代碼：10094訝4￡解藍(lán)天學(xué)碩士學(xué)位論文(翻譯碩士)ConsecutiveInterpretingPracticeIkpor卜DeverbalizationinCEInterpretation：basedontheInterpretationofBaiYansong’SSpeechinYale交傳實(shí)踐報(bào)告一基于白巖松耶魯大學(xué)演講探究漢英交傳“脫離源語(yǔ)外殼’’處理作者姓名：孫艷艷指導(dǎo)教師

2、：高志懷教授學(xué)科專業(yè)名稱：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)口譯論文開(kāi)題目期：2012年05月27日學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人所提交的學(xué)位論文《交傳實(shí)踐報(bào)告一基于白巖松耶魯大學(xué)演講探究漢英交傳“脫離源語(yǔ)外殼”處理》，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的原創(chuàng)性成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中標(biāo)明。本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。論文作者(簽名)：

3、旁閃、矛幻匕指導(dǎo)教師確認(rèn))以J≥年主月fg日≥旬房年』學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)‘本學(xué)位論文作者完全了解河北師范大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)河北師范大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在——年解密后適用本授權(quán)書(shū))論文作者(簽名)：多傘辛研趁一指導(dǎo)教師(簽名)。，弓年主月f呂日≥D膨年，月／