第十三屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)金色土地——緬甸國(guó)家推介會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者參加了2016年第十三屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)期間召開(kāi)的金色土地—緬甸國(guó)家推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g工作。2016年是中國(guó)與東盟建立對(duì)話關(guān)系25周年，本屆東盟博覽會(huì)以“共建21世紀(jì)海上絲綢之路，共筑更為緊密的中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體”為主題，對(duì)深化區(qū)域互聯(lián)互通、加強(qiáng)相互合作、開(kāi)拓自貿(mào)區(qū)市場(chǎng)、推進(jìn)全方位的交流具有重要意義。本實(shí)踐報(bào)告分別從任務(wù)簡(jiǎn)述、譯前準(zhǔn)備、案例分析、口譯質(zhì)量評(píng)估和口譯總結(jié)五個(gè)方面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐進(jìn)行了探討。第一部分是任務(wù)簡(jiǎn)述，描述了任務(wù)

2、由來(lái)、會(huì)議背景和會(huì)議要求。第二部分介紹譯前準(zhǔn)備，包括任務(wù)委托與交流、時(shí)間安排和譯者立場(chǎng)。第二部分介紹了針對(duì)現(xiàn)場(chǎng)口譯進(jìn)行的主題知識(shí)、語(yǔ)言和心理等方面的準(zhǔn)備。第三部分借用吉爾口譯理解公式，從詞法和句法層面，針對(duì)具體口譯案例分析數(shù)字、四字結(jié)構(gòu)、模糊表達(dá)、邏輯重組、無(wú)主句和長(zhǎng)難句口譯及應(yīng)對(duì)策略。第四部分是口譯評(píng)估，首先介紹口譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，然后根據(jù)口譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行自我評(píng)估，并分析了任務(wù)委托方和服務(wù)對(duì)象的信息反饋。結(jié)論部分筆者總結(jié)了此次口譯實(shí)