第九屆中國東盟博覽會——東盟產(chǎn)業(yè)園區(qū)招商大會同聲傳譯實踐報告.pdf

1、會議口譯是一種高端的跨語言、跨文化的交流活動。會議口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種模式。一名合格的譯員必須能夠勝任兩者。同聲傳譯作為當(dāng)今國際會議主流翻譯模式，越來越受到國內(nèi)外高校的關(guān)注。眾多高校開始根據(jù)自身特色培養(yǎng)同聲傳譯員。隨著中國東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立、中國東盟博覽會永久在南寧舉辦，會議口譯人才成為區(qū)域性緊缺人才。廣西大學(xué)具有眾多豐富翻譯經(jīng)驗的老師為教員，筆者有幸成為其中一名學(xué)員，并在第九屆中國東盟博覽會的分會中擔(dān)任同聲傳譯員。本人就此

2、次會議的準(zhǔn)備、遇到的問題及其解決問題的策略進(jìn)行詳細(xì)分析，通過對全會進(jìn)行錄音的方式，分析在真實同傳中所運(yùn)用的策略。從接受口譯任務(wù)前的準(zhǔn)備開始，分階段使用不同的準(zhǔn)備策略，為實現(xiàn)高質(zhì)量的傳譯效果而努力。通過網(wǎng)絡(luò)搜索相關(guān)會議安排、閱讀相關(guān)書籍和搭檔的溝通等實現(xiàn)充足的譯前準(zhǔn)備;通過提前到現(xiàn)場、自我監(jiān)聽、適當(dāng)記錄等實現(xiàn)翻譯過程的順利進(jìn)展;通過聽錄音、客戶反饋、自我修正等步驟作為譯后總結(jié)。經(jīng)過一系列特定步驟，一場同聲傳譯活動圓滿結(jié)束，這對筆者日后翻譯