楊曙輝和楊韻琴《警世通言》英譯本的文化探究.pdf

1、摘要“三言”中的第二部《警世通言》是我國古代白話短篇小說的高峰，對后世文學發(fā)展具有重大的影響，但有關《警世通言》的翻譯研究屈指可數(shù)。本文研究楊曙輝和楊韻琴翻譯的《警世通言》首部英文全譯本，其意義毋庸贅言。本文基于歸化與異化理論、文化翻譯觀和功能翻譯理論，采用文本分析和案例分析的方法，從文化角度探求楊曙輝和楊韻琴譯本在稱謂、成語和宗教詞匯的翻譯特色與得失。在稱謂文化方面，楊曙輝和楊韻琴主要采取歸化為主、異化為輔的翻譯策略。在成語文化方面，

2、本文通過對原著的多個譯本進行對比分析，指出其各自的翻譯特色和最佳譯文，認為楊曙輝和楊韻琴的譯文中體現(xiàn)了歸化和異化相結合的特點。在宗教文化方面，本文通過分析佛教和道教中關于人物和術語的翻譯，指出楊曙輝和楊韻琴的異化手法更貼近原文。總體看來，楊曙輝和楊韻琴的譯本兼具可讀性和趣味性，較成功地展示和傳播了中國白話小說和中華文化，可仍存在些誤譯和欠譯，譯者應注意詞語的細微差異并適當?shù)靥砑有┳⒔?，以有利于讀者更好地理解原著。關鍵詞：《警世通言》；楊

3、曙輝和楊韻琴；文化；翻譯策略；文本分析毛叫◆暴壙。，；i≥r、蠢_蘿，l；：：’，》，而0^▲I和Abstract刪嬲TheMasterpiece，Jingshitongyan，representsthepeakofancientChinesevernacularfictions，whichhasagreatimpactonthedevelopmentofliteraturelateronHoweververyfewresearches

4、havebeenconductedonthetranslationofJingshitong)anThefirstcompletetranslationofJingshitong)anwastranslatedbyShuhuiYangandYunqinYang，andthesignificanceofstudyingthisEnglishversionisobviousBasedontheoriesrelatedwithdomestic

5、ationandforeignizationoftranslation，culturaltranslationandfunctionaltranslation，thispaperanalyzesthefeaturesofthetranslationofShuhuiYangandYunqinYangfromtheperspectiveofcultureandevaluatesthegainandlossintheirtranslation

6、oftheappellations，idiomsandreligioustermsShuhuiYangandYunqinYangtranslatedtheappellationsmostlythroughtheapproachofdomesticationButtheytranslatedidiomsthroughtheapproachesofbothdomesticationandforeignizationForreligiousc

7、ulturerelatedtofiguresandtermsinBuddhismandTaoism，ShuhuiYangandYunqinYanginclinedtotranslatethemthroughforeignization，keepingclosertotheoriginalworkOnthewhole，theirtranslationisinformativeandentertaining，althoughtheycoul