《船舶柴油機(jī)》中模糊限制語(yǔ)的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇研究《船舶柴油機(jī)》中漢語(yǔ)模糊限制語(yǔ)翻譯方法的實(shí)踐報(bào)告。筆者依據(jù)于《船舶柴油機(jī)》的英譯實(shí)踐，首先介紹了翻譯任務(wù)，接著回顧了翻譯過(guò)程，分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程描述、譯后事項(xiàng)三個(gè)部分予以詳細(xì)介紹。然后在第三章的案例分析中，以船舶柴油機(jī)中的漢語(yǔ)模糊限制語(yǔ)為研究對(duì)象，從語(yǔ)義學(xué)的角度，對(duì)其進(jìn)行了界定和分類，并對(duì)每類模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了進(jìn)一步說(shuō)明。并在此分類的基礎(chǔ)上，通過(guò)選取部分典型案例，分別解釋了五種處理方法:“對(duì)等詞替換”、“層次轉(zhuǎn)換法”、“

2、詞類轉(zhuǎn)換法”、“概括化譯法”，以及形容詞性模糊限制語(yǔ)作謂語(yǔ)的四種譯法。最后在第四章將結(jié)果總結(jié)如下:能夠在英文中找到對(duì)等詞且不影響原文語(yǔ)義表達(dá)的模糊限制語(yǔ)，主要采用了尋找對(duì)等詞來(lái)進(jìn)行替換。漢英語(yǔ)言的差異使得部分模糊限制語(yǔ)直譯為英文時(shí)，違背英文的表達(dá)習(xí)慣，因此譯者采用了“層次轉(zhuǎn)換法”和“詞類轉(zhuǎn)換法”。而部分模糊限制語(yǔ)雖然字面意義比較具體，但表達(dá)意圖在于表述概括的、一般的事理，譯者選用了“概括化”譯法。最后列舉了形容詞性模糊限制語(yǔ)作謂語(yǔ)時(shí)的四