環(huán)境評價文本的及物性分析和翻譯初探.pdf

1、本論文為英譯漢翻譯報告，原語文本為美國某鉀鹽礦項目《鉀鹽礦環(huán)境影響報告》，屬環(huán)境影響評價的文章，用以保護、管理和提高項目區(qū)環(huán)境。環(huán)評類文本屬科技類文本，其行文規(guī)范、用詞嚴(yán)謹(jǐn)且注重客觀。在本文本的翻譯過程中，譯者注意到英文句子中主要動詞準(zhǔn)確翻譯的難度與重要性，譯文中不同動詞的選擇所傳達狀態(tài)是不同的，如何通過動詞的翻譯準(zhǔn)確傳達原文是本翻譯報告的重心。本論文將韓禮德的及物性理論應(yīng)用到環(huán)評類文本翻譯中，探討語篇中的主要動詞，分析小句的主要過程類

2、型、參與者及其環(huán)境因子，進而選擇最符合原文意思且最貼近目標(biāo)語的主要動詞，從而能夠盡可能再現(xiàn)原語的信息。及物性系統(tǒng)的過程類型有六種：物質(zhì)過程、言語過程、關(guān)系過程、心理過程、存在過程和行為過程。環(huán)評類文本的客觀性決定了物質(zhì)過程占主導(dǎo)地位。這說明環(huán)評類文章主要描述客觀事物，注重事物發(fā)展情況，反映其真實性。
　　報告主體部分借助實例，分析及物性理論對環(huán)評類文本翻譯實務(wù)的指導(dǎo)意義。分析發(fā)現(xiàn)，及物性理論可以幫助準(zhǔn)確理解原文、精確表達原文中的信