《我的安東妮亞》英漢文本的及物性過程對(duì)比研究_6451.pdf

1、AContrastiveStudyofTransitivityProcessesintheEnglishandChineseVersionsofMyAntonia我的安東妮亞》英漢文本的及物性過程對(duì)比研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請(qǐng)人：丁艷華指導(dǎo)教師：關(guān)永平副教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：麗仰≯掀五匠紐：肄AContrastiveStudyofTransitivityProcessesintheEnglishandChineseVersi

2、onsofMyAntoniaPostgraduate：DingYanhuaGrade：2013MajorFieldofStudy：EnglishLanguageandLiteratureSupervisor：ProfessorGuanYongpingOrientation：LinguisticsAbstractThisthesishascomparedthetransitivityprocessesintheEnglishandChin

3、eseversionsofMyAntonia，andfoursamplesofthesourcetextanditsChinesetranslationtextaleselectedThetransitivityanalysisofthosefoursampletextsaremadetoexplorethesimilaritiesanddifferencesoftransitivityprocessesbetweenEnglishan

4、dChineseMorespecifically，thisthesistriestodealwiththethreeresearchquesti6ns：(1)WhatkindsofprocessesdotheselectedpartsofMyAntoniacontainintheEnglishtextanditsChinesetranslationtext(2)Whatarethedifferencesandsimilaritiesin

5、thedistributionofeachprocessbetweentheEnglishversionandtheChineseversion(3)whatfactorscouldaccountforthosedifrcrencesandsimilaritiesnlewholethesisiSbasedonthetransitivityprocessesinHalliday’Ssystematicfunctionalgrammar，a

6、ndquantitativeanalysiscombinedwithqualitativeanalysisisemployedQuantitativeanalysisismainlyusedtoshowthedistributionofeachprocessinthesampletexts，qualitativeanalysisisemployednotonlytopresenttheprocesstransferbetweenEngl

7、ishandChinese，theeffectivenessoftransitivityprocessinrevealingthecharacteristicsofAntonia，butalsotoexplorethesimilaritiesanddifferencesofEnglishandChinesetransitivityprocessesFromthecomparativeandeontrastiveanalysisoftra

8、nsitivityprocessesbetweenEnglishandChinese，sixdiscoveriesareobtainedSimilarities：(1)ThedistributionofthesixprocessesoftheChineseversionisbroadlyinlinewiththatoftheEnglishversion；(2)BothEnglishandChineseadoptpassivevoicei