語氣隱喻視角下的浮生六記英漢文本對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d yo f 覷鰳印觚礦口砌口魄三咖a n d I t sE n g l i s h V e r s i o n 仔o m t h e P e r s p e c t i v e o fM e t a p h o r o f M o o dB yD a i L e iU n d e r t h e s u p e r V i s i o n o fP r o ￡Z h a n

2、Q u a n w a ⅡgA t h e s i ss u b m i 仕e d 協(xié)p 砒諗l 向l f i l l 刪o f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h e d e 燈e eo f O t t n er e q U l r e m e m S 士O r t h e d e 團? e e O 士M a s t e r o f A n s t om e S c h o o l o f F

3、o r e i 印S t l l d i e sA [ 1 h u iU n i V e r s 毋A p r i l2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sI 鋤s i l l c e r e l y 剛e 瑚t oa 1 1 此p e o p l ew h oh a V eh e l p e dm ei 1 1 砌s h i l l gm e弘L p e LF i r s to f a l l ，

4、1 w o u l d1 i k e t o t l l 鋤km y r e 印e c t e da n d d i s t i l l g u i s h e ds u p e r v i s o r ：P r o ￡Z l mQ 啪w a n g ．U n d e rh i si n S p i r a t i o na n dg u i d a n c e ，Ih a v e c o n l p l e t e dt h i st

5、 h e s i ss u c c e s s 伽l y - I a m V e r ) ，g r a t e 如lf o r 1 1 i sc o m i n u e dg u i d a l l c e ，v a l u a b l e a d v i c e a n dc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t i n 廿1 e w r i t i r 培p r o c e s s ．W i

6、 t l l o u t 1 1 i s c o n s i s t e n t a r l di l l u m i n a t i n g g I l i d a n c e ，t h j s p a p e r c a n n o t r e a c h m e c u r r e n t l e v e l ．S e c o n d l y ，Is i I l c e r e l y e x p r e s sm y g m t

7、 i t l l d et ot h ep r o f e s s o r Sa I l dt e 礎(chǔ)l e r sm 也eS c h o o l o fF o r e i 印S t u d i e s o f √蛐I l iU n i V e r s 姆．T h e i r p r e s e n t a t i o n s a I l d l e c t u r e s雕a 廿y b r o a d e n e d m y h o

8、r i z o n si 1 1 t h e s t u d y o f l i n g u i s t i c s ．F i n a l l y ’I 靴m tt o 廿l a n km y b e l o V e d f ．a(chǎn) 越l yf o r t 1 1 e i rc 痂g a n d s u p p o r t i n gf o r a l lt 1 1 e s ey e a r s ．I 鋤a l s ov e 巧舒砒e f