《1800年至今英國(guó)華人的發(fā)展——經(jīng)濟(jì)、跨國(guó)主義及身份認(rèn)同》的翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告基于《1800年至今英國(guó)華人的發(fā)展——經(jīng)濟(jì)、跨國(guó)主義及身份認(rèn)同》這本書(shū)第六章至第八章英譯漢翻譯任務(wù)寫(xiě)成。它簡(jiǎn)要介紹了本書(shū)的背景知識(shí)和翻譯過(guò)程，通過(guò)借助系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)，從宏觀和微觀的角度共同指導(dǎo)翻譯。宏觀方面，筆者以目的論為方向，采用歸化的翻譯方法，為整個(gè)任務(wù)設(shè)定了翻譯方向。而微觀角度筆者利用卡特福德“翻譯轉(zhuǎn)換”理論以及系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的銜接理論從詞法、句法和篇章三個(gè)層面對(duì)所選文本進(jìn)行案例分析。
　　本翻譯報(bào)告由五個(gè)

2、章節(jié)構(gòu)成。第一章主要對(duì)此次翻譯任務(wù)進(jìn)行了基本的介紹，包括作品簡(jiǎn)介、作者生平、翻譯任務(wù)描述、翻譯意義以及作品文本特色分析。第二章簡(jiǎn)述了翻譯的整個(gè)過(guò)程，包括翻譯前的準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及翻譯后的校對(duì)工作。第三章的重點(diǎn)涉及了宏觀翻譯角度中目的論及歸化的應(yīng)用以及在微觀詞法、句法層面，卡特福德“翻譯轉(zhuǎn)換”理論，即“層次轉(zhuǎn)換”和“范疇轉(zhuǎn)換”，指導(dǎo)了整個(gè)翻譯過(guò)程。同時(shí)筆者還利用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的銜接轉(zhuǎn)換理論補(bǔ)充卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論。第四章是利用上述理論對(duì)