《1800年以來的英國(guó)華人：經(jīng)濟(jì)、跨國(guó)主義、身份認(rèn)同》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的翻譯材料選自英國(guó)歷史學(xué)家Gregor Benton和馬來西亞政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家Edmund Terence Gomez共同撰寫的《1800年以來的英國(guó)華人：經(jīng)濟(jì)、跨國(guó)主義、身份認(rèn)同》一書。該著作主要以英國(guó)華人經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位轉(zhuǎn)變?yōu)槌霭l(fā)點(diǎn)，闡述了英國(guó)華人的歷史，包含移民、社團(tuán)、跨國(guó)主義等主題。
　　本翻譯報(bào)告由四個(gè)章節(jié)組成。第一章為任務(wù)描述。第二章為翻譯過程描述。第三章介紹關(guān)聯(lián)理論框架和相關(guān)重要概念。第四章為案例分析，介紹了在關(guān)

2、聯(lián)理論的指導(dǎo)下如何根據(jù)語(yǔ)境選擇翻譯策略，結(jié)合豐富的例子，從語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用三個(gè)層面，以關(guān)聯(lián)翻譯理論的核心概念“解釋性應(yīng)用”視角分析翻譯過程中面臨的問題和難點(diǎn)。最后一章是對(duì)翻譯技巧和翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。
　　格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論指出，翻譯是一種解釋性應(yīng)用。翻譯后的目的語(yǔ)文本與原文存在解釋性相似。解釋性具有相似度問題。兩類話語(yǔ)包含的顯現(xiàn)意義和暗含意義越相似，其解釋性相似度越高。直接翻譯和間接翻譯都屬于解釋性應(yīng)用。在直接翻譯中，目的語(yǔ)文本和原