原作背景信息與翻譯過(guò)程研究.pdf

1、本研究的選題是基于如下認(rèn)識(shí)：翻譯活動(dòng)具有跨學(xué)科性和綜合的性質(zhì)，因此應(yīng)從不同視角、不同途徑研究翻譯。翻譯研究不應(yīng)該局限于概念分析，經(jīng)驗(yàn)之談和傳統(tǒng)規(guī)范，要廣泛吸取各家各派，借鑒其他學(xué)科之益。翻譯研究應(yīng)具有科學(xué)性，重視研究方法。研究方法應(yīng)重綜合、重對(duì)比、重描述。翻譯過(guò)程不是從原文到譯文的封閉過(guò)程，而要從多方面多角度進(jìn)行研究。 本文的理論依據(jù)是描述性翻譯學(xué)，結(jié)合應(yīng)用許多重要學(xué)派的理論。西方翻譯理論如描寫(xiě)性翻譯研究和認(rèn)知心理學(xué)是本研究的理

2、論支持。許多傳統(tǒng)的翻譯過(guò)程模式在此也作了介紹并借鑒。本研究對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了系統(tǒng)探索，分析描述了整個(gè)翻譯過(guò)程及其子過(guò)程，揭示了翻譯過(guò)程的特點(diǎn)。對(duì)于與翻譯過(guò)程密切相關(guān)的原作背景信息進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和分類(lèi)，并結(jié)合整個(gè)翻譯過(guò)程總結(jié)了原作背景信息的作用。 本文分四章撰寫(xiě)。第一章是翻譯過(guò)程和原作背景信息的理論框架。第二章在傳統(tǒng)研究的基礎(chǔ)上對(duì)原作背景信息進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和歸類(lèi)。第三章從新角度描述了翻譯過(guò)程及其子過(guò)程。第四章是原作背景信息與整個(gè)