漢語(yǔ)關(guān)系從句的生成研究：來(lái)自英語(yǔ)母語(yǔ)者的證據(jù).pdf

1、作為人類(lèi)語(yǔ)言中最自然最普遍的現(xiàn)象之一，關(guān)系從句一直是中外語(yǔ)言學(xué)家探討的熱門(mén)話(huà)題。與關(guān)系從句有關(guān)的研究大都圍繞主語(yǔ)關(guān)系從句和賓語(yǔ)關(guān)系從句加工的不對(duì)稱(chēng)性展開(kāi)。前人研究表明，在以英語(yǔ)為典型的中心語(yǔ)前置的語(yǔ)言中，主語(yǔ)關(guān)系從句的加工難度要小于賓語(yǔ)關(guān)系從句，進(jìn)而提出了主語(yǔ)關(guān)系從句加工優(yōu)勢(shì)論。該論點(diǎn)得到了大量實(shí)證經(jīng)驗(yàn)（語(yǔ)言理解/表達(dá)實(shí)驗(yàn)）的佐證和支持?？梢哉f(shuō)，主語(yǔ)關(guān)系從句的加工優(yōu)勢(shì)在中心語(yǔ)前置的語(yǔ)言中占據(jù)著主要地位。
　　從類(lèi)型學(xué)的角度看，漢語(yǔ)

2、是世界上罕見(jiàn)的結(jié)合了主謂賓語(yǔ)序結(jié)構(gòu)和中心語(yǔ)后置特點(diǎn)的語(yǔ)言，和英語(yǔ)相比有較顯著的差異。有關(guān)漢語(yǔ)關(guān)系從句加工難度的爭(zhēng)議持續(xù)不斷。部分學(xué)者認(rèn)為漢語(yǔ)關(guān)系從句加工難度應(yīng)和名詞可及性等級(jí)理論(Noun PhraseAccessibility Hierarchy)的假設(shè)一致，即存在主語(yǔ)關(guān)系從句加工優(yōu)勢(shì)。但是部分實(shí)證研究表明，在漢語(yǔ)關(guān)系從句的理解和表達(dá)實(shí)驗(yàn)中存在賓語(yǔ)關(guān)系從句的加工難度于主語(yǔ)關(guān)系從句的情況。因此名詞可及性等級(jí)假設(shè)是否適用于漢語(yǔ)的論點(diǎn)還有待

3、佐證。
　　本研究旨在對(duì)比以漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言的英語(yǔ)母語(yǔ)者加工主/賓語(yǔ)漢語(yǔ)關(guān)系從句的差異，從而為關(guān)系從句加工研究提供經(jīng)驗(yàn)實(shí)證。本文以2例以英語(yǔ)為母語(yǔ)的高級(jí)和低級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者為研究對(duì)象，通過(guò)專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)的漢語(yǔ)關(guān)系從句試卷測(cè)試來(lái)個(gè)案分析比較他們對(duì)主語(yǔ)/賓語(yǔ)漢語(yǔ)關(guān)系從句的習(xí)得情況。鑒于過(guò)往研究多聚焦于關(guān)系從句的理解加工，本文則專(zhuān)門(mén)調(diào)查學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)關(guān)系從句的表達(dá)情況，這無(wú)疑有助于為全面了解漢語(yǔ)關(guān)系的加工提供佐證。試卷測(cè)試由英漢翻譯、句子合并和語(yǔ)境造

4、句三部分組成，考察的變量包括動(dòng)詞的偏向性、關(guān)鍵名詞的生命性和輔助語(yǔ)境等三個(gè)因素，以比較它們對(duì)漢語(yǔ)關(guān)系從句生成的影響。
　　本文由五部分組成。第一章是導(dǎo)論，概述漢語(yǔ)關(guān)系從句的研究背景、目的和研究意義;第二章是文獻(xiàn)綜述，詳細(xì)介紹關(guān)系從句的相關(guān)理論、加工（包括理解和表達(dá)）情況及其二語(yǔ)習(xí)得的實(shí)證研究;第三章為方法論介紹，著重介紹研究假設(shè)和測(cè)試方法，包括材料設(shè)計(jì)和數(shù)據(jù)的手機(jī)與統(tǒng)計(jì)分析;第四章是綜合討論，重點(diǎn)分析基于第三章測(cè)試的結(jié)果，并就發(fā)現(xiàn)

5、的問(wèn)題進(jìn)行深入的分析;第五章是結(jié)論部分，總結(jié)研究成果和啟示，同時(shí)指出不足之處。
　　實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示，賓語(yǔ)關(guān)系從句的加工優(yōu)勢(shì)在部分實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目中有所顯現(xiàn)，動(dòng)詞的配價(jià)，關(guān)系從句動(dòng)詞的偏向性和輔助語(yǔ)境等因素對(duì)漢語(yǔ)關(guān)系從句的加工難度有較大影響，而名詞的生命性對(duì)漢語(yǔ)關(guān)系從句加工難度存在較小影響。
　　本文的研究結(jié)果為關(guān)系從句的加工研究，特別是漢語(yǔ)關(guān)系從句的加工研究提供了實(shí)證經(jīng)驗(yàn)補(bǔ)充，此外還為揭示人類(lèi)關(guān)系從句加工機(jī)制和以漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言的教學(xué)活