從功能理論視角研究招投標(biāo)文件的英漢翻譯.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，國(guó)際間的合作與交流日益密切。尤其是發(fā)展中的東南亞國(guó)家利用外商外資或亞行融資貸款興建一些大型電力工程項(xiàng)目，而這些項(xiàng)目基本上都采用國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)方式進(jìn)行承建或采購(gòu)，以示公正有效。中國(guó)企業(yè)充分利用技術(shù)上的優(yōu)勢(shì)，參與此類(lèi)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性投標(biāo)，因此國(guó)際招投標(biāo)方式逐漸為國(guó)人所知。按照國(guó)際慣例，涉及國(guó)際工程招投標(biāo)的一切文件資料（含招投標(biāo)文件、合同、信函等）均要求用英文編寫(xiě)。即使采用其他語(yǔ)言編寫(xiě)時(shí)，通常都要求附上英文版本備案。如發(fā)生歧義、

2、糾紛和仲裁等情況時(shí)，通常都要求以英文版為準(zhǔn)。因此，正確的理解和翻譯招投標(biāo)文件是競(jìng)標(biāo)的基礎(chǔ)，在整個(gè)競(jìng)標(biāo)過(guò)程中應(yīng)給予足夠的重視。
　　 本文旨在探討功能翻譯理論中的預(yù)期文本功能、目的論、翻譯要求、“連貫法則”和“忠實(shí)法則”在招投標(biāo)文件英漢翻譯過(guò)程中的運(yùn)用。本文選取國(guó)際工程項(xiàng)目電力招投標(biāo)文件的大量實(shí)例，在分析英文招投標(biāo)文件的語(yǔ)言特征同時(shí)，試圖從功能翻譯理論角度對(duì)招投標(biāo)文件的英漢翻譯做些探討，研究如何在譯文中實(shí)現(xiàn)招標(biāo)投標(biāo)文件翻譯的目的和

3、實(shí)現(xiàn)文本功能。通過(guò)研究功能翻譯理論在招投標(biāo)文件翻譯實(shí)踐的運(yùn)用，筆者認(rèn)為預(yù)期文本功能幫助譯者選擇合適的翻譯方法，同時(shí)翻譯方法應(yīng)該與文本類(lèi)型相符;在翻譯招投標(biāo)文件過(guò)程中，譯者應(yīng)采用合適的翻譯策略以滿(mǎn)足翻譯目的和交際目的需求，以便順利完成翻譯任務(wù);翻譯要求有助于譯者了解翻譯要求的各個(gè)要素和翻譯目的，并據(jù)此采用具體的翻譯方法;“連貫法則”和“忠實(shí)法則”可以在翻譯招投標(biāo)文件時(shí)結(jié)合起來(lái)運(yùn)用，更好地為翻譯目的服務(wù)。
　　 根據(jù)功能翻譯理論，筆

4、者提出應(yīng)以“目的法則”及“讀者為中心”的原則為指導(dǎo)，靈活運(yùn)用翻譯技巧（直譯、注譯、順譯、逆譯、拆分、重組）與招投標(biāo)的句法結(jié)構(gòu)及用詞特點(diǎn)等結(jié)合起來(lái)，更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目的。本文還探討了招投標(biāo)文件中出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，并根據(jù)功能翻譯理論提出合理的解決方案。
　　 功能翻譯理論為招投標(biāo)文件的翻譯研究開(kāi)辟了一個(gè)新視角，對(duì)招投標(biāo)文件的翻譯具有指導(dǎo)意義。在招投標(biāo)文件的英漢翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)牢記目的語(yǔ)文本的目的和功能，考慮英漢語(yǔ)言的差異，考慮目的語(yǔ)讀