從關聯(lián)理論角度看體育新聞英漢翻譯.pdf

1、體育是人們生活和休閑的不可或缺的組成部分，一直受到人們的廣泛關注。體育新聞作為大眾了解體育的主要信息來源已成為新聞的支柱之一。對于英語新聞及其翻譯的研究層出不窮，但有關英語體育新聞翻譯的研究并不多，而在具體理論指導下的體育新聞翻譯研究則更不多見。本文以語用關聯(lián)理論為理論框架對體育新聞英漢翻譯的方法進行嘗試性的探索研究。其目的在于促進體育新聞翻譯質(zhì)量的提高，并能夠使其應用于體育院校外語教學的實踐中去，以期進一步提高體育院校大學生的體育新聞

2、翻譯和體育新聞閱讀能力的提高，促進體育專業(yè)英語教學的水平。關聯(lián)理論是法國學者斯珀伯和英國學者威爾遜1986年在他們的著作《關聯(lián):交際與認知》中提出的。它從認知的角度分析了人類語言交際行為。而格特則據(jù)此提出了關聯(lián)翻譯理論，為翻譯研究帶來了新思路。
　　本文首先介紹了關聯(lián)理論的概況，具體包括關聯(lián)理論及其翻譯觀的發(fā)展，關聯(lián)理論的基本概念和關聯(lián)理論翻譯觀等主要內(nèi)容。這是本論文研究的理論依據(jù)。體育新聞有其特有的語言、語體風格。為此本研究著重

3、分析了英語體育新聞的特色，尤其是英語體育新聞中的情感特征，廣泛使用體育專業(yè)術語、軍事用語等語詞特征，大量使用省略句的句法結構特征等。體育新聞翻譯應遵循英語體育新聞特點進行操作。這就使得體育新聞翻譯具有其獨特性。其次，我們從關聯(lián)理論角度對體育新聞英漢翻譯的過程進行了深入地分析研究，遵循翻譯是以實現(xiàn)最佳關聯(lián)為目的，同時要體現(xiàn)忠實性原則，考慮讀者接受能力，以及使作者意圖和讀者期待一致等翻譯理念。最后，以關聯(lián)理論為基礎結合大量例子從篇章的角度探

4、討體育新聞英漢翻譯中一些可行的策略，如直譯、增譯、減譯以及以文化為著眼點按照中國讀者的情感、喜好和表達方式進行表達的調(diào)整翻譯策略等原則。陳其嘉在2009年總結了直譯和意譯、詞性轉(zhuǎn)換、增減單詞和拆合句子四中翻譯方法，我們在此基礎上作進一步地研究，發(fā)現(xiàn)詞性轉(zhuǎn)和換拆合句子，在本質(zhì)上都屬于調(diào)節(jié)句子結構，究其根源是為了作出適合中國讀者的表達方式的調(diào)整，認為譯者為提高翻譯質(zhì)量不僅需要作出適合中國讀者的表達方式的調(diào)整，而且還需要根據(jù)中國讀者的情感和喜