宜昌政府網(wǎng)新聞翻譯項目報告——以新聞標(biāo)題英譯技巧為中心.pdf

1、宜昌市政府網(wǎng)新聞翻譯項目,是三峽大學(xué)外國語學(xué)院受宜昌市政府新聞部委托而承接的,并由MTI翻譯中心教師和學(xué)生組成的翻譯小組負(fù)責(zé)完成的項目,是宜昌市政府與三峽大學(xué)外國語學(xué)院長期合作的項目。此次翻譯項目對象為宜昌市政府網(wǎng)前一期新聞,主要內(nèi)容涉及到宜昌市政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及當(dāng)前發(fā)展?fàn)顩r。筆者從2012年10月到2013年10月參與該項目,本文所分析的新聞主要集中在以上時間段,中文總計1萬余字。該翻譯項目由英語教師和外籍教師加以潤色,公開發(fā)布在宜

2、昌市政府新聞網(wǎng)站,因而此項目對于撰寫本報告很有價值。
　　本報告根據(jù)宜昌市政府新聞翻譯項目,對比英、漢語新聞標(biāo)題的不同,提出新聞標(biāo)題的英譯原則,從省略、修辭和標(biāo)點的應(yīng)用三方面分析了該項目新聞標(biāo)題的翻譯技巧。本文分為四個部分。第一部分為翻譯項目的簡介,第二部分為譯前分析和譯前準(zhǔn)備,從措辭、修辭等方面對比分析英、漢語新聞標(biāo)題的特點,通過比較更加深入了解兩種語言的差異,更好的實現(xiàn)英、漢語新聞標(biāo)題的轉(zhuǎn)換。然后介紹新聞標(biāo)題英譯的原則,包括新