遂寧市政府網(wǎng)政務(wù)新聞?dòng)⒆g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，全球各地新聞高速擴(kuò)散。在這新聞信息大爆炸的時(shí)代里，怎樣才能使譯語讀者用最少的時(shí)間讀取重要的、自己感興趣的新聞信息已成為譯者的重要突破口。顯然，用傳統(tǒng)的全譯來翻譯新聞已不能跟上新聞擴(kuò)散的速度了
　　本報(bào)告探討的是遂寧市政府網(wǎng)的政務(wù)新聞翻譯項(xiàng)目。本次翻譯項(xiàng)目所涉及的新聞原文為有紅色標(biāo)題的每日頭條，原文較長。為了能使譯文簡潔、明了、高效，本項(xiàng)目以黃忠廉的變譯理論為指導(dǎo)。該理論以譯文讀者為核心。根據(jù)原文信息

2、保存的多少和新增信息量的大小，變譯理論的11種方法被分成了兩大類，一類的譯文信息基本來自原材料，另一類的譯文信息來自原材料和譯者。本項(xiàng)目中的政務(wù)新聞客觀嚴(yán)肅，因此本項(xiàng)目主要用到變譯理論最基本的四種方法，即摘譯、編譯、譯述、縮譯。翻譯過程中，筆者仔細(xì)分析原文，提取其主要信息；換位思考，找出譯文讀者的興趣點(diǎn)；歸納概括，使譯文條理清晰，最終使得譯文簡潔、明了、高效。通過本次項(xiàng)目，筆者深刻認(rèn)識(shí)譯者需要有扎實(shí)的漢語和英語功底，有靈活的思維，還要有