《2015年南京市政府工作報告》英譯項目報告.pdf

1、近年來，隨著綜合國力的增強和改革開放的進一步深入，中國在國際政治上影響力越來越大。事實上，世界上越來越多的人不僅渴望了解中國的歷史和文化，也想知道中國的經(jīng)濟和政治情況。除了中央政府報告的翻譯外，地方政府工作報告在促進當(dāng)?shù)亟?jīng)濟、政治和文化發(fā)展方面也起到至關(guān)重要的作用。作為一個國家對外宣傳的材料，政治類文本就像一面鏡子，反映中國的當(dāng)前情況。因此，政治類文本的翻譯質(zhì)量會直接或間接地影響到中國的國際地位、形象以及和其他國家的外交關(guān)系。
　

2、　本項目報告的原文來自江蘇南京政府工作網(wǎng)站，并未提供英文譯本。該項目報告的原文主要包括三個主要部分:2014年工作回顧，2015年總體要求和目標(biāo)任務(wù)，建設(shè)人民滿意的政府。本項目報告選取政府報告類文本的翻譯為研究對象，在此項目的翻譯過程中，筆者主要遇到的重點和難點問題包括報告中出現(xiàn)的范疇詞，中國特色社會主義政治性詞匯、數(shù)字縮略語，無主句，長難句的處理，以及在句法層面如何使譯文的銜接更加自然通順。本報告的重點在與如何解決這樣重難點問題。筆者