非語(yǔ)言知識(shí)在陪同口譯中的作用——以加拿大大西洋商會(huì)2012COF Mission口譯實(shí)踐為例.pdf

1、陪同口譯是現(xiàn)代中外公司進(jìn)行商務(wù)考察活動(dòng)運(yùn)用最頻繁的形式之一，在公司和企業(yè)的國(guó)際性交流活動(dòng)中，商務(wù)陪同口譯有著相當(dāng)重要的作用?？谧g員除了深厚的語(yǔ)言功底以外，寬泛的非語(yǔ)言知識(shí)也是口譯理解和取得良好口譯效果的重要影響因素。本文主要以Gile的理解公式理論框架，通過(guò)筆者親身口譯實(shí)踐，研究分析非語(yǔ)言知識(shí)的四個(gè)方面在陪同口譯中的作用。本實(shí)習(xí)報(bào)告將采用文獻(xiàn)綜述與實(shí)際例證相結(jié)合的研究方法深入非語(yǔ)言知識(shí)對(duì)口譯理解及口譯表達(dá)的作用進(jìn)行闡釋。
　　

2、本實(shí)習(xí)報(bào)告分為五個(gè)部分，報(bào)告第一部分是引言部分，將包括實(shí)習(xí)的背景、目的和意義、實(shí)習(xí)單位情況、實(shí)習(xí)要求、實(shí)習(xí)時(shí)間和地點(diǎn)、實(shí)習(xí)人員、實(shí)習(xí)報(bào)告的結(jié)構(gòu)等。第二部分是口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，將對(duì)整個(gè)口譯項(xiàng)目進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹及相關(guān)口譯理論及研究現(xiàn)狀的文獻(xiàn)綜述，第三部分是口譯內(nèi)容，將分析具體口譯內(nèi)容和譯文并進(jìn)行會(huì)議小結(jié)。第四部分是口譯難點(diǎn)分析，將針對(duì)本項(xiàng)目中會(huì)議口譯難點(diǎn)進(jìn)行分析，并提出相應(yīng)的解決方案。第五部分是總結(jié)部分，包括對(duì)整個(gè)口譯項(xiàng)目的體會(huì)、對(duì)專業(yè)和課程結(jié)構(gòu)的