當代漢語中日源外來詞使用的社會差異研究——以北京市常住人口為對象.pdf

1、本研究使用傳統(tǒng)語言學的研究方法，收集、整理、歸類了當代漢語中的日源外來詞，并在此基礎(chǔ)上采用社會語言學的研究方法，以北京市常住居民為例，調(diào)查其日源外來詞的使用情況及語言態(tài)度，從而研究當代日源外來詞使用的社會差異。此外，描寫日源外來詞在漢語不同社群中的共時差異、分析其使用與社會因素的共變關(guān)系，討論其擴散機制。并在此基礎(chǔ)上，預測當代漢語中的日源外來詞在數(shù)量、借用形式、變化發(fā)展以及傳播途徑上發(fā)展趨勢。
　　緒論部分提出了研究內(nèi)容、研究目的

2、、選題意義、理論基礎(chǔ)及研究方法。
　　第一章述評了我國外來詞研究和日源外來詞研究的專著、論文，以及研究的爭論焦點，提出了研究中的不足之處。
　　第二章為基礎(chǔ)性研究，主要界定了當代日源外來詞的內(nèi)涵與外延，整理、歸納當代漢語中日源外來詞分類及特點。
　　第三章介紹本研究的調(diào)查設(shè)計和數(shù)據(jù)整理情況。前者包括調(diào)查地、調(diào)查對象、調(diào)查詞項的確定、問卷設(shè)計、調(diào)查方法等;后者包括軟件說明及統(tǒng)計分析方法。
　　第四章描寫樣本總體對主

3、體日源外來詞、和制英語詞、日源組合型詞綴、詞義變化和日源外來詞替代漢語固有詞的使用情況，以及使用者的語言態(tài)度。對當代漢語中日源外來詞的數(shù)量、借用形式、引入途徑等方面做出預測。結(jié)論為:日源外來詞在未來呈增長趨勢，批量引進可能性較小;借入形式仍以借形為主，偶爾夾雜音譯、意譯類外來詞;漢語固有詞匯地位穩(wěn)定，偶出現(xiàn)兼用日源外來詞現(xiàn)象，漢語對日源外來詞改造能力增強，語義的本土化現(xiàn)象愈發(fā)顯著;電視媒體兼顧口語和書面語，成為引入和傳播日源外來詞的主要

4、途徑，網(wǎng)絡平臺的引入傳播力量也不容小覷。
　　第五章至第七章，分別從性別、年齡、有無接受日語教育三個角度，描述日源外來詞使用的共時差異，分析原因及影響因素，并在此基礎(chǔ)上討論日源外來詞在漢語中的發(fā)展趨勢。得出以下結(jié)論:
　　(1)從性別角度看，女性在使用基本外來詞詞項、日源組合型語綴以及日語外來詞兼用漢語固有詞時高于男性;此外，在兼用日源外來詞和漢語固有詞上，女性比例明顯高于男性。
　　(2)從年齡角度看，青年人、中年人