小說到電影——中國現(xiàn)當代文學轉(zhuǎn)化研究.pdf

1、該論文的研究對象是中國現(xiàn)當代文學的電影改編.立論的出發(fā)點是文學與電影內(nèi)在關(guān)聯(lián)和本質(zhì)差異,研究的重點是電影對中國現(xiàn)代和當代文學作品的審美轉(zhuǎn)換方式和轉(zhuǎn)換過程.以20世紀中國文學史與電影史的順序作為雙重結(jié)構(gòu)線索,把20世紀中國文學的電影改編史劃分兩個時期,探討現(xiàn)代文學經(jīng)典與新時期以來作品的電影改編.改編成功的作品進行文學與電影審美的比較,分析文學的改編在中國電影中存在的一些問題,而比較兩個時期改編的異同.該文由三個部分組成.第一部分重點論述中

2、國電影改編史上兩個高峰時期——20世紀20年代和20世紀八九十年代文學與電影改編轉(zhuǎn)化的實踐.第一個時期的改編以現(xiàn)代文學經(jīng)典著作為主,而第二個時期的改編以當代暢銷作品為對象.作者在個案分析的基礎(chǔ)上,力圖總結(jié)出每一時期的基本特點和經(jīng)驗教訓,在此基礎(chǔ)上比較這兩個時期在取材、題材、藝術(shù)風格、導演編劇等方面的異同.論文的第二部分,作者著力探討改編過程中的理論與方法.包括改編對象的選擇、風格的處理、改編方法及導演問題等.改編對象的選擇受制于預想的改

3、編結(jié)果,在20年代,較接近戲劇這種文學樣式的作品較容易成為選擇的對象,80年代后,戲劇不再充當小說與電影之間的中介,小說成為導演們的首選,不論是長篇、中篇,還是短篇,他們都可以運用不同的方式進行處理.改編風格分為忠實于原著和創(chuàng)造兩類,但改編方法則豐富多彩.80年代與20年代最大的不同在于導演的參與性空前加強.對新時期的電影作品進行深入研究,我們可以發(fā)現(xiàn),電影導演的不同風格造成了改編中的"同構(gòu)與變異"等現(xiàn)象.該論文的第三部分,探討文學改編

4、的價值與影響.從文學原著與劇本的差異,我們可以獲得觀察文學的另一種角度,其中最重要的是敘事方法的轉(zhuǎn)換.作者將論述電影與文學在敘事方面的差異,而這種差異體現(xiàn)了兩種藝術(shù)門類的根本差別.關(guān)于文學改編的影響,作者通過比較文學作品與電影中都存在的"意象"這一重要美學概念進行闡述.論文的最后則分別論述改編在電影史上和文學史上價值.該文將努力總結(jié)出電影改編的規(guī)律性的東西,并以此為指導,對中國現(xiàn)當代文學進行文學轉(zhuǎn)化意義上的梳理和理論概括,揭示文學轉(zhuǎn)化的