本族-本族電視訪談與本族-異族電視訪談反饋語(yǔ)會(huì)話分析——以《楊瀾訪談錄》為例.pdf

1、本文對(duì)電視訪談節(jié)目《楊瀾訪談錄》中中英文節(jié)目的反饋語(yǔ)的使用情況進(jìn)行了對(duì)比分析。依據(jù)Clancy對(duì)反饋語(yǔ)的分類,反饋語(yǔ)可以分為:襯托型反饋?lái)?xiàng)目,句首接應(yīng)語(yǔ),重復(fù)項(xiàng)目,應(yīng)對(duì)性陳述和協(xié)作性結(jié)尾。本文的16集語(yǔ)料來(lái)自上海衛(wèi)視《楊瀾訪談錄》中8集漢語(yǔ)語(yǔ)料和8集英語(yǔ)語(yǔ)料。
　　 本文對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行定性和定量分析來(lái)回答以下問(wèn)題:(1)本族-本族會(huì)話與本族-異族會(huì)話之間訪談中反饋語(yǔ)的使用情況是否有差異?(2)他們的差異體現(xiàn)在哪些方面?(3)為什么會(huì)

2、有這些差異?為了方便兩種語(yǔ)言之間的對(duì)比,本文以每分鐘出現(xiàn)的反饋語(yǔ)次數(shù)為準(zhǔn)進(jìn)行分析。分析結(jié)果顯示:(1)兩種語(yǔ)言的電視訪談在反饋語(yǔ)的使用方面確實(shí)有一些差異,具體表現(xiàn)在:相同時(shí)間內(nèi)中文訪談中使用的反饋語(yǔ)總量是同等時(shí)間內(nèi)英文訪談中使用量的三倍;英文訪談中會(huì)話雙方使用的句首接應(yīng)語(yǔ)的比重要大于中文訪談中的比重;漢語(yǔ)訪談中使用的重復(fù)項(xiàng)目幾乎相對(duì)于英文訪談中的三倍;在協(xié)作性結(jié)尾的使用頻率方面,中文訪談和英文訪談的差距最大;不同種類的反饋語(yǔ)在中英文反饋

3、語(yǔ)總數(shù)中各自占的比重也不同。在分布上中文訪談的反饋語(yǔ)大部分出現(xiàn)在話輪轉(zhuǎn)換關(guān)鍵位置,英文訪談亦如此,只是雙方出現(xiàn)的頻率稍微有小的差別。(2)除了上述幾種反饋形式之外,中文訪談中出現(xiàn)了幾種反饋?lái)?xiàng)目同時(shí)出現(xiàn)的現(xiàn)象,本文中作者也把不同反饋?lái)?xiàng)目的組合界定為一種新的反饋?lái)?xiàng)目,且這種組合形式在英文訪談中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。在分析產(chǎn)生這些不同的原因時(shí),作者發(fā)現(xiàn)所談話題和性別因素起了很大作用。但由于收集語(yǔ)料的局限性,此結(jié)果還有待進(jìn)一步考證。
　　 本文的研