英漢商務(wù)語篇中的主位結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論為基礎(chǔ),對英語和漢語商務(wù)語篇中的主位結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對比研究。主位結(jié)構(gòu)是分析語篇的重要手段之一,任何一種語言的語篇中,每個句子都可以劃分為主位、述位。語篇中前后句子的主位和述位之間會發(fā)生某種聯(lián)系和變化,從而構(gòu)成連貫的語篇。主述位結(jié)構(gòu)存在于語篇組織的各個層次,主述位結(jié)構(gòu)分析對語篇分析有重要意義。以前學(xué)者對主位結(jié)構(gòu)的分析大都集中于小句層次的分析上,而對于語篇層次的分析卻略顯不足,尤其在用主位理論分析具體的英漢篇章對比

2、研究方面更是少有涉及。隨著經(jīng)濟(jì)的全球化和跨國合作的發(fā)展,商務(wù)在當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)社會舉足輕重,但是本文作者在文獻(xiàn)綜述的基礎(chǔ)上,發(fā)現(xiàn)還沒有人通過主位理論對英漢商務(wù)篇章結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比研究。本文在分析和總結(jié)了以前學(xué)者在對英漢主位結(jié)構(gòu)對比研究的基礎(chǔ)上,嘗試?yán)弥魑焕碚搶τh商務(wù)語篇進(jìn)行分析,旨在找出英漢商務(wù)語篇中的主位結(jié)構(gòu)差異。通過本文的研究我們不僅可以豐富英漢主位結(jié)構(gòu)的理論,更重要的是還可以把研究結(jié)果應(yīng)用于商務(wù)翻譯中來。同時本研究還可以為英語教學(xué)提供

3、一個新的研究視角。
　　本文首先對英語主位結(jié)構(gòu)理論進(jìn)行了歷史回顧,通過該理論從小句和語篇層次上對英漢語進(jìn)行了對比分析,然后對英漢商務(wù)語篇中的主位結(jié)構(gòu)進(jìn)行了探討分析,找出其中的語篇結(jié)構(gòu)差異,并且本文在總結(jié)以前學(xué)者的主位推進(jìn)研究的基礎(chǔ)上,提出了應(yīng)用于商務(wù)語篇分析的五種主位推進(jìn)模式,即線性推進(jìn)模式,連貫推進(jìn)模式,集中推進(jìn)模式,交叉推進(jìn)模式以及述位分裂模式。在對三十篇英漢商務(wù)語篇語料對比分析研究的基礎(chǔ)上,本文指出了英漢商務(wù)語篇在主位選擇,

4、主位“標(biāo)記性”,主位的句法成份,多重主位,及主位推進(jìn)模式方面相似點和不同之處,并對此進(jìn)行了試探性地解釋。研究結(jié)果表明,簡單主位在英漢商務(wù)語篇中的數(shù)量最多;概念主位在多重主位中占主導(dǎo)地位,而人際主位數(shù)量最少。漢語在主位的句法成份選擇上比英語靈活。通過對英漢商務(wù)語篇中主位“標(biāo)記性”的研究表明,非標(biāo)志性的主位在英漢商務(wù)語篇中使用比例較大。英漢商務(wù)語篇中使用相似的主位推進(jìn)結(jié)構(gòu),其中線性主位推進(jìn)和連貫性主位推進(jìn)是最主要的兩種主位推進(jìn)方式;分裂式述

5、位的推進(jìn)方式在兩種語言中使用的比例最少。本文通過對英漢商務(wù)語篇中的主位結(jié)構(gòu)對比研究,旨在能夠豐富主位結(jié)構(gòu)理論,并能為商務(wù)篇章翻譯和商務(wù)英語教學(xué)作出一定的貢獻(xiàn)。
　　這篇文章共有五個章節(jié)。第一章對本文的目的意義及文章整體結(jié)構(gòu)進(jìn)行了介紹。第二章對主位理論在國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了回顧和闡述。第三章對英漢主位結(jié)構(gòu)從句子和篇章的不同層次進(jìn)行了對比研究。在句子層次上,本章對英漢主位的句法成分,“標(biāo)記性”和“非標(biāo)記性”以及信息結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對比研究

6、。在篇章層次上,本章主要對英漢主位推進(jìn)模式作出了對比研究。在前面論述的基礎(chǔ)上,第四章從主位選擇,多重主位,主位的句法成份,“標(biāo)記性”和”非標(biāo)記性”及主位推進(jìn)方面對所收集的三十篇英漢商務(wù)語篇語料進(jìn)行了對比分析,并用圖表和柱形圖的形式把對比結(jié)果鮮明地表現(xiàn)出來。然后本章對這種對比的結(jié)果進(jìn)行了分析和說明,通過此結(jié)論可以進(jìn)一步豐富主位結(jié)構(gòu)理論,并為商務(wù)語篇教學(xué)及翻譯理論提供了借鑒之處。第五章對本文內(nèi)容進(jìn)行了小結(jié),并提出本研究的局限性和今后的研究方