英漢財(cái)經(jīng)報(bào)道中主位推進(jìn)模式的對(duì)比研究.pdf

1、本文旨在基于主位推進(jìn)理論對(duì)比英漢財(cái)經(jīng)報(bào)道中主位推進(jìn)模式的異同，從而探究導(dǎo)致這些異同的潛在的原因。
　　 “主位推進(jìn)”概念是捷克語(yǔ)言學(xué)家DaneS于1974年提出來(lái)的。它指的是句子之間主位與述位之間的聯(lián)系與變化。韓禮德指出，每個(gè)句子都可以分成主位部分和述位部分。
　　 隨著文章的推進(jìn)，前面句子的主位或述位會(huì)變成后面句子的主位或述位，主位推進(jìn)模式就是通過(guò)這些聯(lián)系與變化產(chǎn)生出來(lái)的。它描述了句子之間的聯(lián)系并且實(shí)現(xiàn)了文章的連貝。<

2、br>　　 通過(guò)對(duì)以往的文獻(xiàn)研究，作者發(fā)現(xiàn)在很多領(lǐng)域都有對(duì)主位推進(jìn)模式的對(duì)比分析，例如，綜合新聞報(bào)導(dǎo)，法律文本，科技文本，災(zāi)難新聞，娛樂(lè)新聞等等。但在財(cái)經(jīng)新聞?lì)I(lǐng)域卻沒(méi)有對(duì)主位推進(jìn)模式的任何研究。為了使讀者更好的理解并且使新聞工作者更好的撰寫(xiě)英漢財(cái)經(jīng)新聞，作者在此領(lǐng)域?qū)χ魑煌七M(jìn)模式做了一些嘗試性的研究。
　　 本論文采用對(duì)比分析，定量分析和定性分析法研究了語(yǔ)料庫(kù)中收集的所有樣本中主位推進(jìn)模式的分布情況。語(yǔ)料庫(kù)包括英漢財(cái)經(jīng)報(bào)導(dǎo)各十

3、篇。研究結(jié)果總結(jié)如下:
　　 相同點(diǎn)：1)英漢財(cái)經(jīng)報(bào)道采用的主位推進(jìn)模式基本相同;2)英漢財(cái)經(jīng)新聞中出現(xiàn)最多的三個(gè)模式是主位同一型，述位同一型和延續(xù)型，它們的比例都大于20％。3)不規(guī)則模式在兩種語(yǔ)言里都出現(xiàn)的最少。
　　 不同點(diǎn)是：1)雖然英漢財(cái)經(jīng)新聞采用的主位推進(jìn)模式相同，但是排列順序是不一樣的，英語(yǔ)中是:T-T>R-T>R-R>T-R>T+R-R>T+R-T>IP，而漢語(yǔ)中則是T-T>R-R>R-T>T-R>T+R