漢語目的關(guān)聯(lián)詞的英語對應(yīng)形式考察及習(xí)得研究.pdf

1、目前漢語學(xué)界對于關(guān)聯(lián)詞的研究已經(jīng)相當(dāng)成熟,越來越多的研究開始向漢英對比方面深入。目的關(guān)聯(lián)詞的本體研究方面已經(jīng)比較全面,然而漢英對比方面以及習(xí)得方面的研究卻相當(dāng)薄弱,本文主要從這兩個方面進行探討。
　　 本篇論文除引言和結(jié)語部分外共分四章。第一章是有關(guān)漢語目的關(guān)聯(lián)詞的本體研究,本章在前人研究的基礎(chǔ)上,對目的關(guān)聯(lián)詞的句法作了進一步的深入探討。第二、三、四章是本文研究的重點,其中第二章和第三章分別就漢語的求得目的關(guān)聯(lián)詞和求免目的關(guān)聯(lián)詞

2、在英語中的相應(yīng)表達進行了細致的考察。結(jié)果顯示:漢語目的關(guān)聯(lián)詞的英語對應(yīng)形式極其復(fù)雜,既有連接詞的對應(yīng),也有介詞及動詞的對應(yīng),以及其他形式的對應(yīng)。其中對應(yīng)為英語連接詞的比例明顯不及其他類關(guān)聯(lián)詞與連接詞的對應(yīng)。
　　 第四章是在前面兩章對比分析的基礎(chǔ)上,采取問卷調(diào)查的形式,對歐美留學(xué)生習(xí)得這一語言項目的狀況進行了深入考察。結(jié)合調(diào)查問卷的統(tǒng)計數(shù)據(jù),本文提出留學(xué)生目的關(guān)聯(lián)詞的習(xí)得順序,依次是:為了、以防、以免、免得、以便、省得、好、為的