《原本老乞大》中的比較、比擬和選擇問句式研究.pdf

1、《老乞大》是元末明初用通行的北方漢語編寫的,專供朝鮮人學習漢語的會話課本。本文主要采用2002年外語教學與研究出版社《原本老乞大》和收入李泰洙附錄(一)“《老乞大》四種版本句節(jié)對照本”為研究材料,通過對《原本老乞大》中的比較式、比擬式和選擇問進行窮盡性的描寫,深入分析每種句式的特點、語義關系等,并通過《原本老乞大》與其它版本的比較,試圖理清《原本老乞大》三類特殊句式的發(fā)展脈絡,分析、探討《原本老乞大》所反映的句式特殊性的原因。
　

2、　通過研究發(fā)現(xiàn),《原本老乞大》中的比較、比擬和選擇問句式,既反映了當時這三類句式的特殊性,又體現(xiàn)了漢語自身的發(fā)展規(guī)律。首先,《原本老乞大》中的新成分、新用法,在一定程度上與北方漢語和蒙古語相互影響、滲透的語言環(huán)境有關。實際上,以《原本老乞大》為代表的元代特殊漢語,是在特定的歷史條件下形成的一種漢語變體,這一口語文獻中表現(xiàn)出的特殊語言成分都可以從蒙古語中找到蛛絲馬跡。其次,《老乞大》其它版本反映出,這三類句式在后來的發(fā)展中向規(guī)范漢語的回歸